Traduzione del testo della canzone Böyle Akşamlar - Ozan Doğulu, Model

Böyle Akşamlar (originale)

Savaşlardan bitkin ruhun yaralıysa
Ve artık savaşmanın bi tadı kalmadıysa
Yaranı fark eden çok çaresi olan yoksa
Ve bugün yine mutlu eden hiç bişey olmamışsa
Zor geliyor katlanması
Ah böyle akşamlarda insanın içesi geliyor
Ah başıma ne geldiyse böyle akşamlarda geliyor
Ah böyle akşamlarda kaçıp gidesim geliyor
Ah böyle akşamlarda güneş çok geç doğuyor
Savaşlardan bitkin ruhun yaralıysa
Ve artık savaşmanın bi tadı kalmadıysa
Yaranı fark eden çok çaresi olan yoksa
Ve bugün yine mutlu eden hiç bişey olmamışsa
Zor geliyor katlanması
Ah böyle akşamlarda insanın içesi geliyor
Ah başıma ne geldiyse böyle akşamlarda geliyor
Ah böyle akşamlarda kaçıp gidesim geliyor
Ah böyle akşamlarda güneş çok geç doğuyor

(traduzione)

Se la tua anima, stanca delle guerre, è ferita
E se non c'è più gusto a combattere
Se non c'è nessuno che si rende conto della tua ferita, non c'è cura
E se niente ti ha reso felice di nuovo oggi
È difficile da piegare
Oh, in notti come questa, hai il cuore spezzato.
Ah qualunque cosa sia successa a me, succede in serate come questa
Oh, ho voglia di scappare in notti come questa
Oh, il sole sorge così tardi in sere come questa
Se la tua anima, stanca delle guerre, è ferita
E se non c'è più gusto a combattere
Se non c'è nessuno che si rende conto della tua ferita, non c'è cura
E se niente ti ha reso felice di nuovo oggi
È difficile da piegare
Oh, in notti come questa, hai il cuore spezzato.
Ah qualunque cosa sia successa a me, succede in serate come questa
Oh, ho voglia di scappare in notti come questa
Oh, il sole sorge così tardi in sere come questa