Traduzione del testo della canzone In Search Of 1988 - Ozma

In Search Of 1988 (originale)

Another morning still in bed, so many thoughts run through my head
Self-motivating not to be
I stayed up late the night before, to contimplate and self absorb
There is no answer i can see
Knowing my life sucks to me
Yesterday i wrote another goodbye note
I took a razor and i tried to cut my throat
But i missed a dull blade one of my first signs
I found a plastic bag to wrap around my head
It was a little small i killed the cat instead
That little bastard’s suppose to live another 8 more times
What’s wrong with my mind
Prozac for the way you feel, makes your body so sureal
Having one with wine is just the trick
Took a lighter to a can of raid, drinking drain-o lemonaide
And all it did was make me really sick
But i don’t care, my whole damn life seems so unfair
Do you know what might be wrong with me
Here in my own hell, they say that i don’t look so well
Do you know how lonely it can be
Knowing my life sucks to me
Today i’m feeling down, like most of the time
I called another dam suicide hot line
And the girl on the phone didn’t really care
I said i’d end my life, but it always falls apart
I couldn’t get my brand new car to start
The disappointments more than i can bare
Opened up the oven door, laid down on the kitchen floor
And only burned my elbows on the rack
Jumped out of a flying plane, you’d think that i might be insane
But i forgot my chute was on my back
I tied a knot and pulled it through, and broke the ceiling fan in two
It only made me dizzy for a bit
Now i’m burried underground, and everyone just stands around my
Grave stone with the caption «idiot»

(traduzione)

Un'altra mattina ancora a letto, tanti pensieri mi passano per la testa
Automotivazione a non essere
Sono rimasto sveglio fino a tardi la notte prima, per contemplare e assorbire me stesso
Non c'è una risposta che io possa vedere
Conoscere la mia vita mi fa schifo
Ieri ho scritto un altro biglietto di addio
Ho preso un rasoio e ho provato a tagliarmi la gola
Ma ho perso una lama smussata, uno dei miei primi segni
Ho trovato un sacchetto di plastica da avvolgere intorno alla mia testa
È stato un po' piccolo, invece, ho ucciso il gatto
Quel piccolo bastardo dovrebbe vivere altre 8 volte
Cosa c'è che non va nella mia mente
Prozac per il modo in cui ti senti, rende il tuo corpo così sicuro
Avere uno con il vino è solo il trucco
Ho preso un accendino per una lattina di incursione, bevendo drain-o limonaide
E tutto ciò che ha fatto è stato farmi davvero male
Ma non mi interessa, tutta la mia dannata vita sembra così ingiusta
Sai cosa potrebbe esserci che non va in me
Qui nel mio stesso inferno, dicono che non sembro così bene
Sai quanto può essere solitario
Conoscere la mia vita mi fa schifo
Oggi mi sento giù, come la maggior parte delle volte
Ho chiamato un'altra hot line suicida
E alla ragazza al telefono non importava davvero
Ho detto che avrei posto fine alla mia vita, ma va sempre in pezzi
Non sono riuscito a far partire la mia auto nuova di zecca
Le delusioni più di quante io possa sopportare
Ha aperto la porta del forno, adagiato sul pavimento della cucina
E mi sono bruciato solo i gomiti sulla cremagliera
Saltato da un aereo volante, penseresti che potrei essere pazzo
Ma ho dimenticato che il mio scivolo era sulla schiena
Ho fatto un nodo, l'ho fatto passare e ho rotto il ventilatore a soffitto in due
Mi ha fatto girare le vertigini solo per un po'
Ora sono seppellito sottoterra e tutti stanno intorno a me
Lapide tombale con didascalia «idiota»