Testi di Circle Game - P!nk

Circle Game (originale)

For all my hard talk, I’m still just a daddy’s girl
In this hard shell, there’s tiny cracks from a big world
And there’s still monsters in my closet and they want to come and play
There’s still sounds in the dark, I wish they’d go away
I know, I know, I know, I know I’m a big girl now
I know, I know, I know, I know I better work it out
I’ve got a little girl of my own and she looks at me
Like I’m a badass and you know that I wanna be
And now there’s monsters in her closet and they wanna come and play
And I start looking for my dad to come and make 'em go away
I know, I know, I know, I know that it’s my job now
I know, I know, I know, I know I better work it out
In the circle game, no one ever stopped to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play»
In the circle game, no one ever stops to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play»
In the circle game
I had a hard day, and I need to find a hiding place
Can you give me just a second to make it through these growing pains?
And I know that it’s just life and I must go through things alone
But I’m feeling kinda small, I want his hand to hold
I know, I know, I know, I know I’m a big girl now
Yeah, I know, I know, I know, I know we all just work it out
In the circle game, no one ever stopped to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play»
In the circle game, no one ever stopped to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play»
In the circle game
What is old, can it be new again?
And what goes out, does it come back in?
And we have to say goodbye, can we say hello again?
Oh, where’s the book that shows you how to be a big girl now?
Can I fall apart one more time before I work it out?
In the circle game, no one ever stopped to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play»
In the circle game, no one ever stopped to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play»
In the circle game, in the circle game
In the circle game, in the circle game
In the circle game

(traduzione)

Nonostante tutte le mie chiacchiere, sono ancora solo la ragazza di papà
In questo guscio duro, ci sono minuscole crepe da un grande mondo
E ci sono ancora dei mostri nel mio armadio e vogliono venire a giocare
Ci sono ancora suoni nell'oscurità, vorrei che se ne andassero
Lo so, lo so, lo so, lo so che sono una grande ragazza ora
Lo so, lo so, lo so, lo so meglio risolverlo
Ho una bambina tutta mia e lei mi guarda
Come se fossi un tosto e tu sapessi che voglio esserlo
E ora ci sono dei mostri nel suo armadio e vogliono venire a giocare
E inizio a cercare mio padre che venga a farli andare via
Lo so, lo so, lo so, lo so che ora è il mio lavoro
Lo so, lo so, lo so, lo so meglio risolverlo
Nel gioco del cerchio, nessuno si è mai fermato a dirlo
«Presto cambierà, tutto scompare
Conta le tue stelle fortunate che hai avuto la possibilità di giocare»
Nel gioco del cerchio, nessuno si ferma mai a dirlo
«Presto cambierà, tutto scompare
Conta le tue stelle fortunate che hai avuto la possibilità di giocare»
Nel gioco del cerchio
Ho avuto una giornata dura e ho bisogno di trovare un nascondiglio
Puoi darmi solo un secondo per superare questi dolori della crescita?
E so che è solo la vita e devo affrontare le cose da solo
Ma mi sento un po' piccolo, voglio che la sua mano lo tenga
Lo so, lo so, lo so, lo so che sono una grande ragazza ora
Sì, lo so, lo so, lo so, lo so che lo risolviamo tutti
Nel gioco del cerchio, nessuno si è mai fermato a dirlo
«Presto cambierà, tutto scompare
Conta le tue stelle fortunate che hai avuto la possibilità di giocare»
Nel gioco del cerchio, nessuno si è mai fermato a dirlo
«Presto cambierà, tutto scompare
Conta le tue stelle fortunate che hai avuto la possibilità di giocare»
Nel gioco del cerchio
Ciò che è vecchio, può essere di nuovo nuovo?
E cosa esce, torna dentro?
E dobbiamo salutarci, possiamo salutarci di nuovo?
Oh, dov'è il libro che ti mostra come essere una ragazza grande adesso?
Posso distruggermi ancora una volta prima di risolvere il problema?
Nel gioco del cerchio, nessuno si è mai fermato a dirlo
«Presto cambierà, tutto scompare
Conta le tue stelle fortunate con cui hai possibilità di giocare»
Nel gioco del cerchio, nessuno si è mai fermato a dirlo
«Presto cambierà, tutto scompare
Conta le tue stelle fortunate con cui hai possibilità di giocare»
Nel gioco del cerchio, nel gioco del cerchio
Nel gioco del cerchio, nel gioco del cerchio
Nel gioco del cerchio