Traduzione del testo della canzone Sieben Jahre - PA Sports

Sieben Jahre (originale)

Sieben Jahre meines Lebens einfach so verschenkt
Wegen dir bin ich ein toter Mensch
Muss zum Psychiater, um meine Seele zu reparieren
Meine Eltern leiden, denn sie wissen, es ist wegen dir
Hab es noch nie gesagt, habs nicht mal aufgeschrieben
Leb in der Lüge weiter, bewahr zu Hause Frieden
Kam mit Schellen an, wie die Kleine mit zwei, drei Jahren weinte
Denn neben ihrem Schädel zerplatzte die erste Glasscheibe
Ich war einundzwanzig, als du in mein Leben tratst
Nicht mal ein ganzes Jahr später war unser Baby da
Ja, ich war ein Wichser, ein Macho, der sich nix sagen lässt
Wollte nix von Liebe hören, wurde schon einmal hart verletzt
Ich war nicht wirklich grade in unsrer Anfangszeit
Keinerlei Erfahrung mit Bitches und all dem andern Scheiß
Hab mich nur kurz darin verloren, doch hob die Scherben auf
Am 7. Januar 2013 wurd mein Herz geklaut
Ich war verliebt wie nie zuvor in meinem ganzen Leben
Bereute vor Allah, wollte für die Kleine alles geben
Yeah, doch die Dämon' in dir hassen mich
Und mit jedem Tag wird mir nur bewusster, wie krank du bist
Hattest 'ne schwere Kindheit, sie nennen es Borderline
Deine emotionale Erpressung überfordert ein'
Will ich die Trennung, drohst du mir damit, dich umzubringen
Du eskalierst, doch ich bleibe ruhig vor unserm Kind
Kann sie nicht alleine lassen mit einer labilen Frau
Also bin ich dageblieben, gab die wahre Liebe auf
Meine Worte klingen hart, weil ich sie jahrelang geschluckt hab
Siehst du, was der Druck macht?
Ich muss rausgehen (Raus)
Hab mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist mir scheißegal, ob du dabei draufgehst (Egal)
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch weg (Ja)
Wann hast du mich jemals gefragt, was für Träume ich noch hab
Kannst dus einmal aufzählen?
(Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Mehr)
Ich muss nur rausgehen
Sag, wie viel Last können wir tragen, bis wir dran zerbrechen?
Ich will mein Leben nur zurück, du musst mich halt vergessen
Dich interessiert bei diesen Dingen nur, was die andern denken
So als wär ich eine scheiß Trophäe und kein normaler Mensch
Wollt deine kranke Psyche heilen, doch wurd selber krank
Blicke in den Spiegel, aber seh nicht mehr denselben Mann
Panikattacken, die mich plagen, weil ich nicht bei ihr bin
Wenn es eskaliert, interessiert dich nicht mal ein kleines Kind
Ich war schon so oft kurz davor, dich zusammenzufalten
Doch einer von uns beiden muss seinen Verstand behalten
Während mit dir die Prüfung meines Lebens kam
Folgten alle andern einfach ihrem Karriereplan
Kam nicht mehr mit, weil mein Zuhause Energie verbraucht
24/7 intensiver Rausch
Hab mich gehasst, weil ich dir hundert Mal verzeihe ohne Sinn
Bin nicht kalt wie viele andre, nein, ich scheiß nicht auf mein Kind
Mach jetzt einfach nur mein Ding
Möchte wissen, was mich hinter neuen Türen erwartet
Geh dran kaputt, wenn ich nicht für mich da bin
Die Leute fragen, warum ich nicht in der Villa wohn
Natürlich lass ich sie und meine Kleine in der Villa wohnen
Das Ding gehört mein' Mädchen, sie hat meinen Traum verdient
Schön und idyllisch, aber ich bin wieder auf der Street
Unsre Pläne sind nicht aufgegangen
Aber eines Tages komm ich zu Hause an
Ich muss rausgehen (Raus)
Hab mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist mir scheißegal, ob du dabei draufgehst (Egal)
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch weg (Ja)
Wann hast du mich jemals gefragt, was für Träume ich noch hab
Kannst dus einmal aufzählen?
(Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Mehr)
Ich muss nur rausgehen
Hab mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist mir scheißegal, ob du dabei draufgehst
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch weg (Ja)
Wann hast du mich jemals gefragt, was für Träume ich noch hab
Kannst dus einmal aufzählen?
(Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Yeah)
Ich muss nur rausgehen

Sieben Jahre (traduzione)

Sette anni della mia vita appena regalati
Sono un uomo morto per colpa tua
Devo vedere uno psichiatra per aggiustare la mia anima
I miei genitori stanno soffrendo perché sanno che è a causa tua
Mai detto, mai nemmeno scritto
Vivi nelle bugie, mantieni la pace a casa
È arrivata con i campanelli mentre la piccola piangeva quando aveva due o tre anni
La prima lastra di vetro andò in frantumi vicino al suo cranio
Avevo ventun anni quando sei entrato nella mia vita
Nemmeno un anno dopo il nostro bambino era qui
Sì, ero un segaiolo, un macho che non si può dire per niente
Non volevo sentire niente sull'amore, sono stato ferito gravemente prima
Non ero davvero ai nostri primi giorni
Nessuna esperienza con le femmine e tutta quell'altra merda
Mi ci persi solo brevemente, ma raccolsi i frammenti
Il 7 gennaio 2013 il mio cuore è stato rubato
Ero innamorato come non mai in tutta la mia vita
Pentito ad Allah, ha voluto dare tutto per il piccolo
Sì, ma i demoni in te mi odiano
E ogni giorno mi rendo conto solo di quanto sei malato
Ha avuto un'infanzia difficile, la chiamano borderline
Il tuo ricatto emotivo travolge un'
Se voglio la separazione, minacci di ucciderti
Cresci, ma io rimango calmo davanti a nostro figlio
Non posso lasciarla sola con una donna instabile
Così sono rimasto, ho rinunciato al vero amore
Le mie parole suonano dure perché le ho ingoiate per anni
Vedi cosa sta facendo la pressione?
devo uscire (fuori)
Mi hanno punito per anni
D'ora in poi non me ne frega un cazzo se muori (non importa)
Tutto è ben pagato per te, perché non sei normale
Ma voglio anche andare (Sì)
Quando mai mi hai chiesto quali sogni ho ancora
Puoi elencarlo una volta?
(No)
Non ti darò un altro anno (Di più)
Devo solo uscire
Dimmi quanto carico possiamo trasportare prima di rompere?
Voglio solo indietro la mia vita, devi solo dimenticarmi
Ti interessa solo cosa pensano gli altri di queste cose
Come se fossi un fottuto trofeo e non una persona normale
Voleva curare la tua psiche malata, ma si è ammalato lui stesso
Guardati allo specchio, ma non vedere più lo stesso uomo
Attacchi di panico che mi affliggono perché non sono con lei
Se si intensifica, non ti importa nemmeno di un ragazzino
Sono stato vicino a piegarti così tante volte
Ma uno di noi deve mantenere la sua sanità mentale
Mentre con te è arrivata la prova della mia vita
Tutti gli altri hanno appena seguito il loro piano di carriera
Non ho tenuto il passo perché la mia casa consuma energia
Alto intenso 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Mi odiò perché ti perdono cento volte senza significato
Non ho freddo come tanti, no, non me ne frega un cazzo di mio figlio
Fai le mie cose adesso
Vorrei sapere cosa mi aspetta dietro nuove porte
Uccidimi se non sono lì per me stesso
La gente mi chiede perché non vivo nella villa
Ovviamente ho lasciato che lei e il mio piccolo vivessero nella villa
Questa cosa appartiene alla mia ragazza, si merita il mio sogno
Bello e idilliaco, ma sono tornato in strada
I nostri piani non hanno funzionato
Ma un giorno arrivo a casa
devo uscire (fuori)
Mi hanno punito per anni
D'ora in poi non me ne frega un cazzo se muori (non importa)
Tutto è ben pagato per te, perché non sei normale
Ma voglio anche andare (Sì)
Quando mai mi hai chiesto quali sogni ho ancora
Puoi elencarlo una volta?
(No)
Non ti darò un altro anno (Di più)
Devo solo uscire
Mi hanno punito per anni
D'ora in poi non me ne frega un cazzo se muori facendolo
Tutto è ben pagato per te, perché non sei normale
Ma voglio anche andare (Sì)
Quando mai mi hai chiesto quali sogni ho ancora
Puoi elencarlo una volta?
(No)
Non ti darò un altro anno (Sì)
Devo solo uscire