Traduzione del testo della canzone Fluch - MUDI, PA Sports

Fluch (originale)

Diese Frau ist wie ein Fluch
Will sie vergessen, hab’s versucht
Doch egal, was ich auch mach', denk' ich an sie
Hab’n ihre Blicke mich verflucht oder bin ich verliebt?
Diese Frau ist wie ein Fluch
Will sie vergessen, hab’s versucht
Doch egal, was ich auch mach', denk' ich an sie
Hab’n ihre Blicke mich verflucht oder bin ich verliebt?
Diese Frau ist wie ein Fluch
Diese langen schwarzen Haare und jedes Mal sag' ich: «Mā schā'a llāh»
Ich wusste immer schon, dass diese Frau kein Standard war
Ich hab' dich angeschrieben, doch keine Antwort kam
Aufgeben gab’s nicht, ich hatt' den Masterplan
Ich wusste sowieso, dass wir uns irgendwann wiedersehen
Hoffte aufs Sprichwort «Man sieht sich zweimal im Leben!»
Und weil das Schicksal es wollte, sahen wir uns wieder
Wollt' dich verführen mit irgendwelchen Ibo-Liedern
Hand aufs Herz — jedes Mal, wenn ich dich sah
Kam ein Kribbeln im Bauch, du bist so unfassbar
Schenk' dir mein Herz und mein Leben
Ist sie ein Fluch oder ein Segen?
Seh' ich sie, fängt mein Herz an zu Beben
Diese Frau ist wie ein Fluch
Will sie vergessen, hab’s versucht
Doch egal, was ich auch mach', denk' ich an sie
Hab’n ihre Blicke mich verflucht oder bin ich verliebt?
Diese Frau ist wie ein Fluch
Will sie vergessen, hab’s versucht
Doch egal, was ich auch mach', denk' ich an sie
Hab’n ihre Blicke mich verflucht oder bin ich verliebt?
Diese Frau ist wie ein Fluch
Ich mein' es ernst, diese Frau ist wie ein Fluch
Ich stalke sie bei Facebook und kriege nicht genug
Vergiss die ganzen Lieder, ich schreib' für dich ein Buch
Und will dir irgendjemand was, vergieße ich sein Blut
Diese Frau ist wie ein Fluch, sie kennt mich nicht einmal
Aber würd' ich sterben, wenn sie wüsste, was ich für sie tu'
Sie ist keine billige Sharmut
Da draußen gibt es sehr viele Frauen, aber keine ist wie du
Ich verführe dich zu Bulamadim
Du bist die Antwort auf die Frage, ob es Karma gibt
Sie ist wie ein Fluch, ich will dich gerne sehen
Aber in deiner Nähe fällt es mir so schwer, zu reden
Azizam, deine schönen Augen machen krank
Ich will dich nur vergessen, weil ich es nicht fassen kann
In meiner Nähe, bitte fang nicht mehr zu lachen an
Denn ich hab' krassen Drang und das macht mir Angst
Diese Frau ist wie ein Fluch
Will sie vergessen, hab’s versucht
Doch egal, was ich auch mach', denk' ich an sie
Hab’n ihre Blicke mich verflucht oder bin ich verliebt?
Diese Frau ist wie ein Fluch
Will sie vergessen, hab’s versucht
Doch egal, was ich auch mach', denk' ich an sie
Hab’n ihre Blicke mich verflucht oder bin ich verliebt?
Diese Frau ist wie ein Fluch
Diese Frau ist wie ein Fluch
Will sie vergessen, hab’s versucht
Doch egal, was ich auch mach', denk' ich an sie
Hab’n ihre Blicke mich verflucht oder bin ich verliebt?
Diese Frau ist wie ein Fluch
Will sie vergessen, hab’s versucht
Doch egal, was ich auch mach', denk' ich an sie
Hab’n ihre Blicke mich verflucht oder bin ich verliebt?
Diese Frau ist wie ein Fluch

(traduzione)

Questa donna è come una maledizione
Se vuole dimenticare, ci ho provato
Ma qualunque cosa faccia, penso a lei
Il loro aspetto mi ha maledetto o sono innamorato?
Questa donna è come una maledizione
Se vuole dimenticare, ci ho provato
Ma qualunque cosa faccia, penso a lei
Il loro aspetto mi ha maledetto o sono innamorato?
Questa donna è come una maledizione
Questi lunghi capelli neri e ogni volta che dico: "Mā sha'a llāh"
Ho sempre saputo che questa donna non era standard
Ti ho scritto, ma non c'è stata risposta
Non c'era modo di arrendersi, avevo il piano generale
Ad ogni modo, sapevo che un giorno ci saremmo visti di nuovo
Sperava nel proverbio «Ci si incontra due volte nella vita!»
E poiché il destino ha voluto, ci siamo visti di nuovo
Volevo sedurti con alcune canzoni Ibo
Mano sul cuore - ogni volta che ti ho visto
Avevo un formicolio allo stomaco, sei così incredibile
Ti do il mio cuore e la mia vita
È una maledizione o una benedizione?
Quando la vedo, il mio cuore inizia a tremare
Questa donna è come una maledizione
Se vuole dimenticare, ci ho provato
Ma qualunque cosa faccia, penso a lei
Il loro aspetto mi ha maledetto o sono innamorato?
Questa donna è come una maledizione
Se vuole dimenticare, ci ho provato
Ma qualunque cosa faccia, penso a lei
Il loro aspetto mi ha maledetto o sono innamorato?
Questa donna è come una maledizione
Dico sul serio, questa donna è come una maledizione
La seguo su Facebook e non ne ho mai abbastanza
Dimentica tutte le canzoni, scriverò un libro per te
E se qualcuno vuole qualcosa per te, verserò il suo sangue
Questa donna è come una maledizione, non mi conosce nemmeno
Ma morirei se sapesse cosa sto facendo per lei
Non è una Sharmut a buon mercato
Ci sono molte donne là fuori, ma nessuna come te
Ti seduco a bulamadim
Tu sei la risposta alla domanda se esiste il karma
È come una maledizione, mi piacerebbe vederti
Ma trovo così difficile parlare con te
Azizam, i tuoi begli occhi ti fanno star male
Voglio solo dimenticarti perché non riesco a crederci
Vicino a me, per favore, smettila di ridere
Perché ho un desiderio palese e questo mi spaventa
Questa donna è come una maledizione
Se vuole dimenticare, ci ho provato
Ma qualunque cosa faccia, penso a lei
Il loro aspetto mi ha maledetto o sono innamorato?
Questa donna è come una maledizione
Se vuole dimenticare, ci ho provato
Ma qualunque cosa faccia, penso a lei
Il loro aspetto mi ha maledetto o sono innamorato?
Questa donna è come una maledizione
Questa donna è come una maledizione
Se vuole dimenticare, ci ho provato
Ma qualunque cosa faccia, penso a lei
Il loro aspetto mi ha maledetto o sono innamorato?
Questa donna è come una maledizione
Se vuole dimenticare, ci ho provato
Ma qualunque cosa faccia, penso a lei
Il loro aspetto mi ha maledetto o sono innamorato?
Questa donna è come una maledizione