Traduzione del testo della canzone Streben nach Glück - PA Sports

Streben nach Glück (originale)

Nora, ich weiß du bist noch klein und leider nicht bereit
Für die Zeilen, die ich schreib, aber bald is es soweit
Ich träum oft davon, wie wir eines Tages reden
Und ich dir Antworten auf all deine Fragen gebe
Ich war immer da, nein, ich ließ dich nie allein
Aber ging, damit dir dein Leben friedlicher erscheint
Ich und deine Mutter hatten immer wieder Streit
Bis ich eines Tages schwor, wir bringen dich nie wieder zum Weinen
Manchmal fehlst du mir so sehr, ich weiß nicht, was mit mir passiert
Doch an erster Stelle kommt, dass du dein Lachen nie verlierst
Seh das Strahlen in deinen Augen, Engel, das hast du von mir
Ganz egal, was ich erreiche, Schatz, das alles gehört dir
Dein Vater ist ein Rapper, mehrfacher Millionär
Doch ohne dich in meinem Leben hat das keinen Wert
Ich bin so weit gegangen, um deine Zukunft abzusichern
Und deshalb lebst du heut mit deiner Mum in Papas Villa
Manchmal bist du traurig, weil du andre Eltern siehst
Während wir zu selten spielen, will, dass du dasselbe kriegst
Du hast das Allerbeste dieser Welt verdient
Möchte dir doch nur beweisen, dass es wahre Helden gibt
Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück (Nein)
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück (Ja)
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt (Verrückt)
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz (Für immer)
Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt (Niemand)
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt (Ja)
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück (Ich liebe dich)
Als wir dich bekamen war ich 22 Jahre alt
Und genau in diesem Jahr begann für mich 'ne harte Zeit
Ich dachte nur an dich, wir freuten uns und waren bereit
Doch mit den Augen kam der Neid, auf jeder Route lag ein Stein
Mama kam nicht klar, denn dein Papa ist ein Star geworden
Ham uns jeden Tag beworfen mit ekelhaft harten Worten
Mama liebt dich, Engel, wir sind immer für dich da
Würden beide für dich sterben, diese Dinge sind normal
Manchmal seh ich diese Welt und es bringt mich um den Schlaf
Doch ich weiß, meine Prinzessin ist im Innern ein Soldat
Papa führte Kriege mit den Monstern unterm Bett
Kämpfte gegen Bösewichte, denn sie wollten an dein Recht
Lass dir niemals was erzählen, wenn solche Menschen vom Islam reden
Die sind nicht von Allah, denn sie folgen nur Sheytans Wegen
Warten drauf, dass ich am Boden liege nur zum Nachtreten
Du bist reich, wenn sie mich eines Tages in mein' Sarg legen
Vielleicht passiert es morgen und dann bin ich nicht mehr da
Aber schreib dir diesen Song um die Erinnerung zu wahren
Ganz egal wie oft sie noch probieren an unser Brot zu komm'
Sie müssen dein' Papa erst mal tot bekomm'
Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück (Nein)
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück (Ja)
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt (Verrückt)
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz (Für immer)
Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt (Niemand)
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt (Ja)
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück (Ich liebe dich)
Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz
Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück

(traduzione)

Nora, so che sei ancora piccola e sfortunatamente non sei pronta
Per le righe che scrivo, ma presto sarà il momento
Sogno spesso come parleremo un giorno
E ti darò risposte a tutte le tue domande
Ci sono sempre stato, no, non ti ho mai lasciato solo
Ma lasciati per farti sembrare la vita più tranquilla
Io e tua madre litigavamo
Finché un giorno ho giurato che non ti avremmo mai più fatto piangere
A volte mi manchi così tanto, non so cosa mi sta succedendo
Ma prima di tutto è che non perdi mai il sorriso
Guarda lo scintillio nei tuoi occhi, angelo, l'hai avuto da me
Non importa quello che ottengo, tesoro, è tutto tuo
Tuo padre è un rapper, milionario multiplo
Ma senza di te nella mia vita non ha valore
Sono andato così lontano per proteggere il tuo futuro
Ed è per questo che vivi con tua madre nella villa di papà oggi
A volte sei triste perché vedi altri genitori
Anche se giochiamo troppo di rado, voglio che tu abbia lo stesso
Ti meriti il ​​meglio in questo mondo
Voglio solo dimostrarti che ci sono dei veri eroi
Tuo padre non tornerà domani (no)
Vai alla fine di questo mondo solo per la tua felicità (Sì)
A volte questa vita qui mi fa impazzire (pazzo)
Ma dovresti sapere che ti proteggerò sempre (per sempre)
Sei libero finché nessuno ti opprime (nessuno)
Cadremo se nessuno ci sostiene lassù (Sì)
Oggi so che la ricchezza non mi serve
Eri la risposta alla mia ricerca della felicità (ti amo)
Quando ti abbiamo preso avevo 22 anni
E proprio in quell'anno iniziò per me un periodo difficile
Stavo solo pensando a te, eravamo felici e pronti
Ma con gli occhi veniva l'invidia, c'era un sasso su ogni via
La mamma non ce l'ha fatta, perché tuo padre è diventato una star
Ham ci lanciava ogni giorno parole disgustosamente dure
La mamma ti ama angelo siamo sempre qui per te
Morirebbero entrambi per te, queste cose sono normali
A volte vedo questo mondo e mi uccide il sonno
Ma so che la mia principessa è un soldato dentro
Papà ha combattuto guerre con i mostri sotto il letto
Combattevano i cattivi perché volevano i tuoi diritti
Non permettere mai a nessuno di dirti nulla quando queste persone parlano dell'Islam
Non vengono da Allah perché seguono solo le vie di Sheytan
Aspettando che mi stendo sul pavimento solo per calpestarla
Sei ricco se un giorno mi metteranno nella mia bara
Forse accadrà domani e poi non ci sarò più
Ma scrivi tu stesso questa canzone per preservare la memoria
Non importa quante volte provi il nostro pane
Prima devi far morire tuo padre
Tuo padre non tornerà domani (no)
Vai alla fine di questo mondo solo per la tua felicità (Sì)
A volte questa vita qui mi fa impazzire (pazzo)
Ma dovresti sapere che ti proteggerò sempre (per sempre)
Sei libero finché nessuno ti opprime (nessuno)
Cadremo se nessuno ci sostiene lassù (Sì)
Oggi so che la ricchezza non mi serve
Eri la risposta alla mia ricerca della felicità (ti amo)
Tuo padre non tornerà domani
Vai alla fine di questo mondo solo per la tua felicità
A volte questa vita qui mi fa impazzire
Ma dovresti sapere che ti proteggerò sempre
Sei libero finché nessuno ti opprime
Cadremo se nessuno ci sostiene lassù
Oggi so che la ricchezza non mi serve
Eri la risposta alla mia ricerca della felicità