Traduzione del testo della canzone Better Than This - Paloma Faith

Better Than This (originale)

When the lights in my street go out and
All the people lie sleeping under clouds and
They’re dreaming of better than this
Then my brother calls me and he’s sayin'
«Oh, I can hear the angels praying that we can do better than this»
'Cause I saw a mountain I thought «It's too high»
I heard the birds whisper «You can’t fly»
I saw you and I knew I can do better than this, better than this
I heard a language I thought I can’t speak
I saw an ocean I thought was too deep
I see you and I know we can do better than this, better than this
And I know you’ll take me anywhere I wanna go
And I know you’ll make me learn everything that I wanna know
The truth of it is, it doesn’t get better than this
When the riddles and the puzzles find me
I wanna let the darkness hide me
But I know there is better than this
And I’m shouting 'cause I see my failings
My fears, my faults, I’m raging
'Cause I know that I’m better than this
'Cause I saw a mountain I thought «It's too high»
I heard the birds whisper «You can’t fly»
I saw you and I knew I can do better than this, better than this
I heard a language I thought I can’t speak
I saw an ocean I thought was too deep
I see you and I know we can do better than this, better than this
And I know you’ll take me anywhere I wanna go
And I know you’ll make me learn everything that I wanna know
The truth of it is, it doesn’t get better than this
The truth of it is, it doesn’t get better than this
Ooh, ooh, ooh, ooh
Only when we discover that’s when we find each other
That’s when we both get better than this

(traduzione)

Quando le luci nella mia strada si spengono e
Tutte le persone giacciono dormendo sotto le nuvole e
Stanno sognando meglio di così
Poi mio fratello mi chiama e dice
«Oh, posso sentire gli angeli pregare che possiamo fare meglio di così»
Perché ho visto una montagna ho pensato "è troppo alta"
Ho sentito gli uccelli sussurrare «Non puoi volare»
Ti ho visto e sapevo di poter fare meglio di così, meglio di così
Ho sentito una lingua che pensavo di non saper parlare
Ho visto un oceano che pensavo fosse troppo profondo
Ti vedo e so che possiamo fare di meglio, meglio di così
E so che mi porterai ovunque io voglia andare
E so che mi farai imparare tutto quello che voglio sapere
La verità è che non c'è niente di meglio di questo
Quando gli enigmi e gli enigmi mi trovano
Voglio che l'oscurità mi nasconda
Ma so che c'è di meglio
E sto urlando perché vedo i miei difetti
Le mie paure, le mie colpe, sono furioso
Perché so che sono migliore di così
Perché ho visto una montagna ho pensato "è troppo alta"
Ho sentito gli uccelli sussurrare «Non puoi volare»
Ti ho visto e sapevo di poter fare meglio di così, meglio di così
Ho sentito una lingua che pensavo di non saper parlare
Ho visto un oceano che pensavo fosse troppo profondo
Ti vedo e so che possiamo fare di meglio, meglio di così
E so che mi porterai ovunque io voglia andare
E so che mi farai imparare tutto quello che voglio sapere
La verità è che non c'è niente di meglio di questo
La verità è che non c'è niente di meglio di questo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Solo quando scopriamo che è quando ci troviamo
È allora che entrambi diventiamo migliori di così