Traduzione del testo della canzone Still Around - Paloma Faith

Still Around (originale)

Poison are you lips when you’re kissing me
But I don’t wanna give it up
Why do I do this to myself, when I know you’re not good enough?
Say that I could break it off with you
Oh, like I have the choice
I try to run away, but me legs don’t work when they hear your voice
And your love is stuck to me like sadness to the blues
Try to shake it
But my stomach is tied up in knots at the thought of you
And I don’t know why I do the things that I do
I don’t know why I can’t say no
I don’t know why I’m so hung up on you
I can’t leave when I can’t let go
I don’t know why I’ve given you the power
To lift me up so high then drop me down
And I don’t know
Why I’m still around
A bad habit I can’t quit
Give it to me, I need it
So hung up, you got me addicted
Never thought I’d be obsessed until I met you
Now I can’t let you go
And your love is stuck to me like sadness to the blues
Try to shake it
But my stomach is tied up in knots at the thought of you
And I don’t know why I do the things that I do
I don’t know why I can’t say no
I don’t know why I’m so hung up on you
I can’t leave when I can’t let go
I don’t know why I’ve given you the power
To lift me up so high then drop me down
And I don’t know
Why I’m still…
No one’s worth your tears
And the one that is won’t make you cry (make you cry)
So it’s time I packed my bags and left, said my goodbye
'Cause it’s not my fault
It’s time I say no, I’m gonna let go
It’s got to be you who’s high and dry
I don’t know why I do the things that I do
I don’t know why I can’t say no
I don’t know why I’m so hung up on you
I can’t leave when I can’t let go
I don’t know why I’ve given you the power
To lift me up so high then drop me down (I can’t let go)
And I don’t know
Why I’m still- (I can’t let go of you)
And I don’t know
Why I’m still-
And I don’t know
Why I’m still around

(traduzione)

Veleno sei le tue labbra quando mi baci
Ma non voglio rinunciarvi
Perché lo faccio a me stesso, quando so che non sei abbastanza bravo?
Dì che potrei interromperlo con te
Oh, come se avessi la possibilità di scegliere
Cerco di scappare, ma le gambe non funzionano quando sentono la tua voce
E il tuo amore è attaccato a me come la tristezza al blues
Prova a scuoterlo
Ma il mio addome è annodato in nodi al pensiero di te
E non so perché faccio le cose che faccio
Non so perché non posso dire di no
Non so perché sono così appeso a te
Non posso andarmene quando non posso lasciar andare
Non so perché ti ho dato il potere
Per sollevarmi così in alto, lasciami abbassare
E non lo so
Perché sono ancora in giro
Una cattiva abitudine da cui non riesco a smettere
Datemelo, ne ho bisogno
Quindi riattaccato, mi hai reso dipendente
Non avrei mai pensato che sarei stato ossessionato fino a quando non ti ho incontrato
Ora non posso lasciarti andare
E il tuo amore è attaccato a me come la tristezza al blues
Prova a scuoterlo
Ma il mio addome è annodato in nodi al pensiero di te
E non so perché faccio le cose che faccio
Non so perché non posso dire di no
Non so perché sono così appeso a te
Non posso andarmene quando non posso lasciar andare
Non so perché ti ho dato il potere
Per sollevarmi così in alto, lasciami abbassare
E non lo so
Perché sono ancora...
Nessuno vale le tue lacrime
E quello che è non ti farà piangere (ti farà piangere)
Quindi è ora che prepari le valigie e me ne vada, saluti
Perché non è colpa mia
È ora che dica di no, lascio andare
Devi essere tu ad essere sballato
Non so perché faccio le cose che faccio
Non so perché non posso dire di no
Non so perché sono così appeso a te
Non posso andarmene quando non posso lasciar andare
Non so perché ti ho dato il potere
Per sollevarmi così in alto, poi lasciarmi abbassare (non posso lasciarmi andare)
E non lo so
Perché sono ancora- (non posso lasciarti andare)
E non lo so
Perché sono ancora-
E non lo so
Perché sono ancora in giro