Traduzione del testo della canzone Al Este Del Edén - Paloma San Basilio

Al Este Del Edén (originale)

Alguien dijo quiero cantar mi canción preferida
que por los sembrados de arroz aprendí de memoria,
en horas de desaliento, cuando más duele la herida,
entre montañas de arados y falta de semillas.
Campesinos y estudiantes tiran de esa cortina
Y a lo lejos se distinguen hilos de luz y plata
bañando la piel desnuda detrás de la neblina
donde se esconde la noche afilando su espada.
Y en la aurora de los poetas libres
oí cantar al este del Edén,
almendros y laurel,
te vi volver al Este del Edén.
Alguien dijo puedo volar, tengo alas de verdad,
me crecieron en la celda entre muros de hielo,
cuando la llave dio vueltas dentro de mi soledad,
me llegó una escalera caída del cielo.
Y en la aurora de los poetas libres oí cantar al este del Edén,
almendros y laurel, te vi volver al Este del Edén.
Vi volver otras sonrisas más felices que nunca,
con lo que creí perdido bajo el peso del metal,
más allá del horizonte sé que espera tu boca
a mis labios agrietados por caminos de sal.
En la aurora de los poetas libres
oí cantar al este del Edén,
almendros y laurel, te vi volver al este del Edén,
al este del Edén, al este del Edén…

(traduzione)

Qualcuno ha detto che voglio cantare la mia canzone preferita
che dai campi di riso ho imparato a memoria,
nelle ore dello sconforto, quando la ferita fa più male,
tra montagne di aratri e mancanza di semi.
Contadini e studenti tirano quel sipario
E in lontananza si distinguono fili di luce e d'argento
bagnando la pelle nuda dietro la nebbia
dove la notte si nasconde affilando la sua spada.
E all'alba dei poeti liberi
Ho sentito cantare a est dell'Eden,
mandorli e allori,
Ti ho visto tornare a East Eden.
Qualcuno ha detto che posso volare, ho ali vere
Mi hanno cresciuto nella cella tra pareti di ghiaccio,
quando la chiave girava dentro la mia solitudine,
Ho ricevuto una scala caduta dal cielo.
E all'alba dei liberi poeti ho sentito cantare l'est dell'Eden,
mandorli e alloro, ti vidi tornare ad oriente dell'Eden.
Ho visto altri sorrisi tornare più felici che mai,
con quello che credevo perduto sotto il peso del metallo,
Oltre l'orizzonte so che la tua bocca sta aspettando
alle mie labbra screpolate per sentieri di sale.
All'alba dei poeti liberi
Ho sentito cantare a est dell'Eden,
mandorli e allori, ti vidi tornare a oriente dell'Eden,
a est di Eden, a est di Eden...