Traduzione del testo della canzone Demasiado Herida - Paloma San Basilio

Demasiado Herida (originale)

Demasiado herida
Por tu culpa amigo yo he quedado
Demasiado herida
Que volver a verte ni pensarlo
Pobre del que venga, y pretenda
Ahora manejar mi vida
Quiera entrometerse intentando
Amarme con una mentira
Demasiado herida
Ya casi parezco un gorrion sin alas
Como si yo fuera menos que la nada
Como una gaviota que perdio su playa
Demasiado herida
Para estar consiente de lo que me pasa
Para estar planeando lo que hare mañana
Si tal vez mi vida aqui termino
Demasiado herida
Para que me pidas empezar de nuevo
Pagaras la culpa quiera Dios
Que jamas te ocurra
Demasiado herida
Abre bien los ojos es la despedida
Y al cerrar la puerta debes olvidarme
Por toda la vida
Demasiado herida
Ya casi parezco un gorrion sin alas
Como si yo fuera menos que la nada
Como una gaviota que perdio su playa
Demasiado herida
Para estar consiente de lo que me pasa
Para estar planeando lo que hare mañana
Si tal vez mi vida aqui termino

(traduzione)

troppo ferito
Grazie a te, amico, sono rimasto
troppo ferito
Che rivederti o pensarci
Guai a chi viene e finge
Ora gestisci la mia vita
Vuoi intrometterti provando
amami con una bugia
troppo ferito
Sembro quasi un passero senza ali
Come se fossi meno di niente
Come un gabbiano che ha perso la sua spiaggia
troppo ferito
Per essere consapevole di ciò che mi accade
Pianificare quello che farò domani
Se forse la mia vita finisse qui
troppo ferito
Che tu mi chieda di ricominciare
Pagherai la colpa a Dio piacendo
che non ti succedono mai
troppo ferito
Spalanca gli occhi è l'addio
E quando chiudi la porta devi dimenticarmi
per la vita
troppo ferito
Sembro quasi un passero senza ali
Come se fossi meno di niente
Come un gabbiano che ha perso la sua spiaggia
troppo ferito
Per essere consapevole di ciò che mi accade
Pianificare quello che farò domani
Se forse la mia vita finisse qui