Traduzione del testo della canzone Friendship Bracelet - Panda Bear

Friendship Bracelet (originale)

I always thought that I’d move further from
Further and further and further and even further from
The very people closest to me
I see these in daydreams
And like so many other things
It happened
Slowly happened
And without notice I’ve become someone who’s out of reach
I’m as much to blame
But I don’t want to sound as though I’m wishing
Always wanting
Always hoping
I had not made the choices I have made
Because what’s in that?
One is gained
One lost
And still to say I’ve made grave mistakes
And every upon every upon every
I think about and hope it’s all worked out to either end
What acts
What cost
Cannot be destroyed with a friend’s ring at the side
Don’t break ties that hold them round the ring
Don’t break

Friendship Bracelet (traduzione)

Ho sempre pensato che mi sarei allontanato
Sempre più lontano e ancora più lontano e ancora più lontano
Le stesse persone a me più vicine
Li vedo nei sogni ad occhi aperti
E come tante altre cose
È successo
È successo lentamente
E senza preavviso sono diventato una persona fuori portata
Sono tanto da incolpare
Ma non voglio suonare come se stessi desiderando
Volendo sempre
Sempre sperando
Non avevo fatto le scelte che ho fatto
Perché cosa c'è dentro?
Uno è guadagnato
Uno perso
E ancora da dire che ho commesso gravi errori
E ogni ad ogni ad ogni
Ci penso e spero che tutto sia andato alla fine
Cosa agisce
Che costo
Non può essere distrutto con l'anello di un amico a lato
Non rompere i legami che li tengono attorno al ring
Non rompere