Traduzione del testo della canzone Good Girl / Carrots - Panda Bear

Good Girl / Carrots (originale)

isnt there anyone else in this place
who can tell me right now
dont be afraid
theres no one else here
who can hang out like i do
just this good girl
as i feel the tour drop out
i can feel the creeps creep in
ive got a big baby
that makes my sides burst
and tempura makes it bleed
no question im stressed
with only this good girl
doing her best
just this good girl
CARROTS
that old good boy mitch just wanted
to tell some jokes
well now im just trying
to play some notes
do you know what i say
do you know what i mean?
have you heard through these words
just how im seen
theres a reason that i work
so hard at this stuff
when all i want to do
is take it easy
its not a ticket
for you to pick at
other people
who dont know whats up
like youre so sure you do
you kind of make me want to
shut your mouth just to keep out
all of those unfriendly feelings
just because youve got
a lot of wax
and all those first editions
i want you to know
sticks and stones may
break my bones
but words will never hurt me
all i need to know
i knew so early
its so lame that
you could take my feelings
and make yourself feel
like youre better than
anyone else who hasnt heard
listen in between your notes
theres something been going on
while you were busy taking notes
and look in between your moments
theres something good happening
its good to sometimes
slow it down
whats the point in pouring it all out
when you guys just wear it on your coat?
i believe that for this piece of time
we can really crank us up a lot
get your head out from those mags
and websites who try to
shape your style
take a risk just for yourself
and wade into the deep end of the ocean

(traduzione)

non c'è nessun altro in questo posto
chi può dirmelo in questo momento
non aver paura
non c'è nessun altro qui
chi può uscire come me
solo questa brava ragazza
come sento che il tour si interrompe
Riesco a sentire i brividi che si insinuano
ho un bambino grande
che mi fa scoppiare i fianchi
e la tempura lo fa sanguinare
nessuna domanda è stressata
solo con questa brava ragazza
facendo del suo meglio
solo questa brava ragazza
CAROTE
quel vecchio bravo ragazzo che mitch voleva
per raccontare alcune barzellette
beh ora sto solo provando
per suonare alcune note
sai cosa dico
sai cosa intendo?
hai sentito attraverso queste parole
proprio come sono visto
c'è un motivo per cui lavoro
così difficile in queste cose
quando tutto ciò che voglio fare
è prendersela con calma
non è un biglietto
per te da scegliere
altre persone
chi non sa che succede
come se fossi così sicuro di farlo
in un certo senso me lo fai desiderare
chiudi la bocca solo per tenere fuori
tutti questi sentimenti ostili
solo perché hai
un sacco di cera
e tutte quelle prime edizioni
Io voglio che tu sappia
bastoni e pietre possono
spezzami le ossa
ma le parole non mi feriranno mai
tutto quello che devo sapere
lo sapevo così presto
è così zoppo che
potresti prendere i miei sentimenti
e fatti sentire
come se fossi migliore di
chiunque altro non abbia sentito
ascolta tra le tue note
c'è qualcosa che sta succedendo
mentre eri impegnato a prendere appunti
e guarda tra i tuoi momenti
sta succedendo qualcosa di buono
va bene a volte
rallentalo
che senso ha versare tutto
quando lo indossi solo sul cappotto?
lo credo per questo pezzo di tempo
possiamo davvero sbalordirci molto
togli la testa da quelle riviste
e siti web che tentano di farlo
modella il tuo stile
corri un rischio solo per te stesso
e guadare nell'estremità profonda dell'oceano