Traduzione del testo della canzone So violento so macabro - Panda

So violento so macabro (originale)

Te voy a hablar con la verdad
Me cuesta tanto imaginar
Me cuesta tanto aceptar que el «tu y yo» ya no se va a usar
Y aprendo una vez más, las cosas que realmente amas te apuñalan la espalda
Y sabes de lo que soy capaz
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
Te quiero para mi, sola para mi
Que no ves que conmigo es puro frenesí
Estoy elaborando un plan
Para hacerte enojar
Quiero que te quede claro que si no es conmigo con nadie vas a estar
Confía en mi, amor… lo tengo calculado
Si algo sale mal, pido perdón de ante mano, pues así soy yo
Te tengo amor obsesivo, un poco tétrico
Te invito a sentir malestar sin fin
Dame tu mano, pongámosle fin al sufrir
Y sabes de lo que soy capaz
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
No lo hagó por mi, sino por los dos
Será macabro peró salvará nuestro amor
Me tienes que creer, tienes que confiar
El sentimiento es profundo y también real

(traduzione)

Sto per dirti la verità
è così difficile per me immaginare
È così difficile per me accettare che "io e te" non sarà più usato
E imparo ancora una volta che le cose che ami davvero ti pugnalano alle spalle
E sai di cosa sono capace
Ho un complesso molto grezzo e psicopatico
Ti voglio per me, solo per me
Non vedi che con me è pura frenesia
Sto facendo un piano
per farti arrabbiare
Voglio che ti sia chiaro che se non è con me, non sarai con nessuno
Credimi, amore... ho capito
Se qualcosa va storto, mi scuso in anticipo, perché è così che sono
Ho un amore ossessivo per te, un po' cupo
Ti invito a provare un disagio infinito
Dammi la mano, mettiamo fine alla sofferenza
E sai di cosa sono capace
Ho un complesso molto grezzo e psicopatico
Non l'ha fatto per me, ma per entrambi
Sarà macabro ma salverà il nostro amore
Devi credermi, devi fidarti
La sensazione è profonda e anche reale