Traduzione del testo della canzone I Killed Arbor Day For You - Panucci's Pizza

I Killed Arbor Day For You (originale)

Wait outside before my dad wakes up
and sees what we’ve done
Just one more beer, before we go to bed
Before I rip my head off
I’ve been stabbing myself with the handle of a knife
And I wonder why I’m not dead yet
As we speed towards a new life
I can only feel myself going backwards
Do you remember seeing the water droplets
Falling off my branches
As we headed towards the Basement
We looked at our replacements
And they looked oh so fucking sad.
Thats when I took your hand
And shoved you into a gnarly looking black hole
You screamed as loud as
The overly-floral pattern on your sun dress
It didn’t matter that we weren’t tall enough to ride
I stuck my hand inside of your chest
Ripped out your heart and shoved it into mine
Now I’m loving for the both of us tonight
Complicate the matters until they matter to you
Just come to my place and play smash brothers
I’m sick of being such a worthless luxury
I wonder if my friends saw me leave the building
Beanies and studded belts litter my sheets
My walls are a canvas for stupidity
I thought it was cool to be brainless
But the handcuffs felt stainless on my wrists
Thats when I took your hand
And shoved you into a gnarly looking black hole
You screamed as loud as
The overly-floral pattern on your sun dress
It didn’t matter that we weren’t tall enough to ride
I stuck my hand inside of your chest
Ripped out your heart and shoved it into mine
Now I’m loving for the both of us tonight
I wish my life were like
a fucking VCR
so I could just sit back, rewind, and tape over the bad parts
Wait outside before my dad wakes up
and sees what we’ve done
Just one more beer, before we go to bed
Before I rip my head off

I Killed Arbor Day For You (traduzione)

Aspetta fuori prima che mio papà si svegli
e vede cosa abbiamo fatto
Solo un'altra birra, prima di andare a letto
Prima di strapparmi la testa
Mi sono pugnalato con il manico di un coltello
E mi chiedo perché non sono ancora morto
Mentre acceleriamo verso una nuova vita
Riesco solo a sentirmi andare indietro
Ti ricordi di aver visto le goccioline d'acqua
Cadendo dai miei rami
Mentre ci dirigevamo verso il seminterrato
Abbiamo esaminato i nostri sostituti
E sembravano così fottutamente tristi.
È stato allora che ti ho preso la mano
E ti ha spinto in un buco nero dall'aspetto nodoso
Hai urlato forte quanto
Il motivo eccessivamente floreale sul tuo vestito da sole
Non importava che non fossimo abbastanza alti per cavalcare
Ho infilato la mia mano dentro il tuo petto
Ti ho strappato il cuore e l'ho spinto nel mio
Ora sto amando per entrambi noi stasera
Complica le cose finché non sono importanti per te
Vieni a casa mia e gioca a Smash Brothers
Sono stufo di essere un tale lusso senza valore
Mi chiedo se i miei amici mi abbiano visto lasciare l'edificio
Berretti e cinture borchiate sporgono le mie lenzuola
I miei muri sono una tela per la stupidità
Ho pensato che fosse bello essere senza cervello
Ma le manette sembravano inossidabili sui miei polsi
È stato allora che ti ho preso la mano
E ti ha spinto in un buco nero dall'aspetto nodoso
Hai urlato forte quanto
Il motivo eccessivamente floreale sul tuo vestito da sole
Non importava che non fossimo abbastanza alti per cavalcare
Ho infilato la mia mano dentro il tuo petto
Ti ho strappato il cuore e l'ho spinto nel mio
Ora sto amando per entrambi noi stasera
Vorrei che la mia vita fosse come
un fottuto videoregistratore
quindi potrei semplicemente sedermi, riavvolgere e incollare le parti difettose
Aspetta fuori prima che mio papà si svegli
e vede cosa abbiamo fatto
Solo un'altra birra, prima di andare a letto
Prima di strapparmi la testa