Testi di I Still Haven't Seen "Almost Famous" - Panucci's Pizza

I Still Haven't Seen "Almost Famous" (originale)

It was raining the day I found my confidence
It was my birthday but I hadn’t thrown a party in years
And I hung my head low when you said
«What I need right now is friends»
Some social code I could never understand
Well, I’ll admit I never expected the best
But it’s hard when you’re throwing lines like
«I missed you» and «you mean so much to me»
In the dead of winter, we stood in the ruins of my backyard
Both shivering but with smiles on our faces
Amid the snow and laughs, how could I have seen that we were doomed to fail?
But as long as I’m safe with you
As long as I can stay here with you
The sun was shining the day I lost my confidence
But what can I say?
I’ve never been good with questions
Well, maybe I waited too long or not long enough
Either way, I wasted time waiting for failure
All the nights we spent laughing in unison
Pile up on me;
I guess they help me sleep
At night, we drove home singing at the top of our lungs
To songs we never heard before
We didn’t know the words, so we sang just like
La da da da da da da da da
Though these nights feel like forever
Maybe we aren’t meant to be

(traduzione)

Stava piovendo il giorno in cui ho ritrovato la mia fiducia
Era il mio compleanno ma non organizzavo una festa da anni
E ho abbassato la testa quando hai detto
«Quello di cui ho bisogno in questo momento sono gli amici»
Un codice sociale che non potrei mai capire
Bene, ammetto che non mi sarei mai aspettato il meglio
Ma è difficile quando stai lanciando battute come
«Mi sei mancato» e «significhi così tanto per me»
Nel cuore dell'inverno, ci trovavamo tra le rovine del mio cortile
Entrambi tremanti ma con un sorriso sui nostri volti
Tra la neve e le risate, come avrei potuto vedere che eravamo destinati a fallire?
Ma finché sono al sicuro con te
Finché posso restare qui con te
Il sole splendeva il giorno in cui ho perso la fiducia
Ma cosa posso dire?
Non sono mai stato bravo con le domande
Beh, forse ho aspettato troppo o non abbastanza
Ad ogni modo, ho perso tempo ad aspettare il fallimento
Tutte le notti che abbiamo passato a ridere all'unisono
Ammucchiati su di me;
Immagino che mi aiutino a dormire
Di notte, tornavamo a casa cantando a squarciagola
A canzoni che non abbiamo mai sentito prima
Non conoscevamo le parole, quindi cantavamo proprio come
La da da da da da da da
Anche se queste notti sembrano per sempre
Forse non siamo destinati a esserlo