Traduzione del testo della canzone Time Is On My Side - Papoose

Time Is On My Side (originale)

Tell you that I love you tonight
But I know that I’ve got time on my side
Where you goin', why you leavin' so soon?
Is there somewhere else that’s better for you?
Tell you that I love you tonight
But I know that I’ve got time on my side
Where you goin', why you leavin' so soon?
Is there somewhere else that’s better for you?
Papoose, Papoose
Maybe I’ll get in my ship and just sail, distance myself
Splittin' without even giving farewell
Ain’t givin' no visits, ain’t sendin' no pictures
You hounds’ll probably be sniffin' my smell
Following, using my scent as a trail
This is the story, I’m livin' the tale
Sick of this business, won’t beg for forgiveness
With quickness I burn all my bridges and bail
Got brothers and sisters who say they religious
But give me attention just when I prevail
See when you say I’m too big for my britches
You witches is wishin' my mission would fail
Winnin' instead, I sit on my bed
I’m sick in my head, I wish I was well
So lazy to get up, I piss in a pail
So nervous, I bite off the tip of my nails
Top of my game but I ain’t been sane
Since back when my missus was driven to jail
Freedom was weighed on the prisoner’s scale
Writing me letters, she sit in the cell
Maybe we all should live in a shell
Time would travel as quick as a snail
Maybe our past life, we was all sinnin' relentless
And now we livin' in Hell
Tell you that I love you tonight (Let me know)
But I know that I’ve got time on my side (Time is on my side)
Where you goin', why you leavin' so soon?
(Why so soon?)
Is there somewhere else that’s better for you?
(Nowhere, nowhere, uh)
Tell you that I love you tonight (Let me know)
But I know that I’ve got time on my side (Time is on my side)
Where you goin', why you leavin' so soon?
(Why so soon?)
Is there somewhere else that’s better for you?
(Nowhere, nowhere, uh)
They think it was easy, it wasn’t at all
Needed a voice, I just wanted a call
Hatin' CO’s, they bustin' my balls
Got me so angry I’m punchin' the wall
I was young, man, I had to grow up
In '06 I was about to blow up
Freestylin', tearin' every show up
Started shinin', niggas seen the glow-up
Fifty deep everywhere we showed up
We was violent so it fucked the flow up
You see they true colors when it slow up
I hit rock bottom, homie, it was so rough
Had a big crew but the crew broke up
Guess I was dreamin', wish I never woke up
Thought I had friends but you know what
Now they say they comin' but they never show up
O called me, man, that made fold up
When Strong passed, man, that had me tore up
Swear I wish I wouldn’t’ve picked the phone up
He said, «Pap, they just hit the lil' bro up»
When you feel like you at the bottom, know what?
There ain’t nowhere else to go but go up
Had to reinvent myself, sure 'nough
Now the haters sick, they wanna throw up
Tell you that I love you tonight (Let me know)
But I know that I’ve got time on my side (Time is on my side)
Where you goin', why you leavin' so soon?
(Why so soon?)
Is there somewhere else that’s better for you?
(Nowhere, nowhere, uh)
Tell you that I love you tonight (Let me know)
But I know that I’ve got time on my side (Time is on my side)
Where you goin', why you leavin' so soon?
(Why so soon?)
Is there somewhere else that’s better for you?
(Nowhere, nowhere, uh)

(traduzione)

Ti dico che ti amo stasera
Ma so che ho tempo dalla mia parte
Dove vai, perché te ne vai così presto?
C'è un altro posto che è meglio per te?
Ti dico che ti amo stasera
Ma so che ho tempo dalla mia parte
Dove vai, perché te ne vai così presto?
C'è un altro posto che è meglio per te?
Papi, Papi
Forse salirò sulla mia nave e salperò, prendendo le distanze
Splittin' senza nemmeno dare l'addio
Non sto facendo visite, non sto inviando foto
Probabilmente voi segugi annuserete il mio odore
In seguito, utilizzando il mio profumo come scia
Questa è la storia, sto vivendo la storia
Stufo di questa faccenda, non implorerai perdono
Con rapidità brucio tutti i miei ponti e cauzione
Ho fratelli e sorelle che dicono di essere religiosi
Ma dammi attenzione proprio quando prevalgo
Vedi quando dici che sono troppo grande per i miei bambini
Voi streghe desiderate che la mia missione fallisca
Vincendo invece, mi siedo sul mio letto
Ho la testa malata, vorrei stare bene
Così pigro da alzarsi, piscio in un secchio
Così nervoso, mi mordo la punta delle unghie
Al top del mio gioco, ma non sono stato sano di mente
Da quando mia moglie è stata portata in prigione
La libertà è stata pesata sulla bilancia del prigioniero
Scrivendomi lettere, si siede nella cella
Forse dovremmo vivere tutti in un guscio
Il tempo viaggerebbe veloce come una lumaca
Forse la nostra vita passata, stavamo tutti peccando implacabili
E ora viviamo all'inferno
Ti dico che ti amo stasera (fammi sapere)
Ma so che ho tempo dalla mia parte (il tempo è dalla mia parte)
Dove vai, perché te ne vai così presto?
(Perché così presto?)
C'è un altro posto che è meglio per te?
(Da nessuna parte, da nessuna parte, uh)
Ti dico che ti amo stasera (fammi sapere)
Ma so che ho tempo dalla mia parte (il tempo è dalla mia parte)
Dove vai, perché te ne vai così presto?
(Perché così presto?)
C'è un altro posto che è meglio per te?
(Da nessuna parte, da nessuna parte, uh)
Pensano che sia stato facile, non lo è stato affatto
Avevo bisogno di una voce, volevo solo una chiamata
Odiando i CO, mi rompono le palle
Mi ha fatto così arrabbiare che sto prendendo a pugni il muro
Ero giovane, amico, dovevo crescere
Nel '06 stavo per esplodere
Freestyle, strappando ogni spettacolo
Ha iniziato a brillare, i negri hanno visto il bagliore
Cinquanta in profondità ovunque ci siamo presentati
Eravamo violenti, quindi ha incasinato il flusso
Vedi i loro veri colori quando rallenta
Ho toccato il fondo, amico, è stato così duro
Aveva un grande equipaggio, ma l'equipaggio si è sciolto
Immagino che stavo sognando, vorrei non essermi mai svegliato
Pensavo di avere degli amici, ma sai una cosa
Ora dicono che stanno arrivando ma non si fanno mai vedere
O mi ha chiamato, amico, che ha fatto piegare
Quando Strong è morto, amico, questo mi ha fatto a pezzi
Giuro che vorrei non aver alzato il telefono
Disse: «Papà, hanno appena colpito il fratellino»
Quando ti senti come se fossi in fondo, sai cosa?
Non c'è nessun altro posto dove andare se non salire
Ho dovuto reinventarmi, certo non basta
Ora gli haters sono malati, vogliono vomitare
Ti dico che ti amo stasera (fammi sapere)
Ma so che ho tempo dalla mia parte (il tempo è dalla mia parte)
Dove vai, perché te ne vai così presto?
(Perché così presto?)
C'è un altro posto che è meglio per te?
(Da nessuna parte, da nessuna parte, uh)
Ti dico che ti amo stasera (fammi sapere)
Ma so che ho tempo dalla mia parte (il tempo è dalla mia parte)
Dove vai, perché te ne vai così presto?
(Perché così presto?)
C'è un altro posto che è meglio per te?
(Da nessuna parte, da nessuna parte, uh)