Testi di Hémisphère - Paradis

Hémisphère (originale)

Debut décembre, à Buenos Aires
Un soir d'été, sur l’autre hémisphère
Improvise, pour calmer son coeur
Elle s’en va loin pour éviter ses peurs
Qu’importe seule ou accompagnée
En fait, elle s’amuse qu’a moitié
Elle tente en vain de fuir sa pudeur
Rêvant aux tableaux d’une vie en couleur
Hésitante, indécise et lointaine
Si fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Elle valsait, entre bonheur et peine
Mais c'était au fond sa facon d'être ici
Loin des éclats des blockbusters
Des histoires nées pour le téléviseur
Elle reluque les mensonges avec rancoeur
Et aime s’imaginer une vie ailleurs
Dans les ruelles, elle fait les cent pas
A la recherche des ivresses d’autrefois
Tant de frissons ternis à tout jamais
Aux couleurs noir et blanc d’un film muet
Hésitante, indécise et lointaine
Si fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Elle valsait, entre bonheur et peine
Mais c'était au fond sa facon d'être ici

(traduzione)

All'inizio di dicembre, a Buenos Aires
Una sera d'estate, sull'altro emisfero
Improvvisare, per calmare il suo cuore
Se ne va per evitare le sue paure
Non importa da solo o accompagnato
In effetti, si sta divertendo solo a metà
Cerca invano di sfuggire alla sua modestia
Sognando i quadri di una vita a colori
Esitante, indeciso e distante
Così fragile, eppure onesta quando sorride
Ha ballato tra la felicità e il dolore
Ma quello era fondamentalmente il suo modo di essere qui
Lontano dai cocci dei blockbuster
Storie nate per la TV
Osserva le bugie con risentimento
E come immaginare una vita da qualche altra parte
Nei vicoli, lei cammina
Alla ricerca dell'ubriachezza di una volta
Così tanti brividi sono svaniti per sempre
Nei colori bianco e nero di un film muto
Esitante, indeciso e distante
Così fragile, eppure onesta quando sorride
Ha ballato tra la felicità e il dolore
Ma quello era fondamentalmente il suo modo di essere qui