Traduzione del testo della canzone Forgiveness - Paramore

Forgiveness (originale)

You hurt me bad this time, no coming back
And I cried 'til I couldn’t cry, another heart attack
If I lay on the floor, maybe I’ll wake up
And I don’t pick up when you call
'Cause your voice is a gun
Every word is a bullet hole
Shot a hole in the sun
If I never look up maybe I’ll never notice
And you, you want forgiveness
But I, I just can’t do it yet
There’s still a thread that runs from your body to mine
And you can’t break what you don’t see, an invisible line
If I follow it down, will we just be alright?
But it could take me all your life to learn to love
How I thought I could love someone
I haven’t even begun
If it’s all up to us we might as well give up
And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can’t give you that
(I can’t give you, I can’t give you that)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I’ll have nothing left)
But I, I just can’t do it yet
(I can’t do, I just can’t do it yet)
Don’t you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
Don’t you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
No, it’s not forgetting
No, I’ll never forget it, no
And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can’t give you that
(I can’t give you, I can’t give you that)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I’ll have nothing left)
But I, I just can’t do it yet
(I can’t do, I just can’t do it yet)

Forgiveness (traduzione)

Mi hai ferito grave questa volta, non tornare indietro
E ho pianto fino a non poter piangere, un altro attacco di cuore
Se sono sdraiato sul pavimento, forse mi sveglio
E non rispondo quando chiami
Perché la tua voce è una pistola
Ogni parola è un buco di proiettile
Sparato un buco nel sole
Se non alzo mai lo sguardo forse non me ne accorgerò mai
E tu, tu vuoi il perdono
Ma io, proprio non posso farlo ancora
C'è ancora un filo che corre dal tuo corpo al mio
E non puoi spezzare ciò che non vedi, una linea invisibile
Se lo seguo, andrà tutto bene?
Ma potrebbe volerci tutta la vita per imparare ad amare
Come pensavo di poter amare qualcuno
Non ho nemmeno iniziato
Se dipende da noi, potremmo anche arrenderci
E tu, tu vuoi il perdono
(Riesco a malapena ad aggrapparmi a me stesso)
Ma io, non posso dartelo
(Non posso dartelo, non posso dartelo)
E tu, tu vuoi il perdono
(Ho paura che non avrò più niente)
Ma io, proprio non posso farlo ancora
(Non posso farlo, non posso farlo ancora)
Non andare a farlo contorto
Perdonare non è dimenticare
Non andare a farlo contorto
Perdonare non è dimenticare
No, non è dimenticare
No, non lo dimenticherò mai, no
E tu, tu vuoi il perdono
(Riesco a malapena ad aggrapparmi a me stesso)
Ma io, non posso dartelo
(Non posso dartelo, non posso dartelo)
E tu, tu vuoi il perdono
(Ho paura che non avrò più niente)
Ma io, proprio non posso farlo ancora
(Non posso farlo, non posso farlo ancora)