Traduzione del testo della canzone Monster - Paramore

Monster (originale)

You were my conscience, so solid, now you’re like water
And we started drowning, not like we’d sink any farther
But I let my heart go, it’s somewhere down on the bottom
But I’ll get a new one and come back for the hope that you’ve stolen
I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster and eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Well now that your gone, the world is ours
I’m only human, I’ve got a skeleton in me
But I’m not the villain, despite what you’re always preaching
Call me a traitor, I’m just collecting your victims
And they’re getting stronger I hear them calling
I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster, and eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Well now that your gone, the world is ours
Well you thought of straight dissolutions
Well I liked the tension
And not always knowing the answers
But you’re gonna lose it, you’re gonna lose it
I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster, and eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Well now that your gone, the world…
I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster, eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Now that your gone, the world is ours

(traduzione)

Eri la mia coscienza, così solida, ora sei come l'acqua
E abbiamo iniziato ad annegare, non come se fossimo sprofondati ulteriormente
Ma ho lasciato andare il mio cuore, è da qualche parte in fondo
Ma ne prenderò uno nuovo e tornerò per la speranza che hai rubato
Fermerò il mondo intero, fermerò il mondo intero
Dal trasformarsi in un mostro e mangiarci vivi
Non ti chiedi mai come sopravviviamo?
Bene, ora che te ne sei andato, il mondo è nostro
Sono solo umano, ho uno scheletro in me
Ma non sono il cattivo, nonostante quello che predichi sempre
Chiamami un traditore, sto solo raccogliendo le tue vittime
E stanno diventando più forti, li sento chiamare
Fermerò il mondo intero, fermerò il mondo intero
Dal trasformarsi in un mostro e mangiarci vivi
Non ti chiedi mai come sopravviviamo?
Bene, ora che te ne sei andato, il mondo è nostro
Bene, hai pensato a scioglimenti diretti
Beh, mi piaceva la tensione
E non sempre conoscendo le risposte
Ma lo perderai, lo perderai
Fermerò il mondo intero, fermerò il mondo intero
Dal trasformarsi in un mostro e mangiarci vivi
Non ti chiedi mai come sopravviviamo?
Bene, ora che te ne sei andato, il mondo...
Fermerò il mondo intero, fermerò il mondo intero
Dal trasformarsi in un mostro, al mangiarci vivi
Non ti chiedi mai come sopravviviamo?
Ora che te ne sei andato, il mondo è nostro