Traduzione del testo della canzone Fake Happy - Paramore

Fake Happy (originale)

I love making you believe
What you get is what you see
But I’m so fake happy
I feel so fake happy
And I bet everybody here
Is just as insincere
We’re all so fake happy
And I know fake happy
So I’ve been doing a good job of makin' 'em think
I’m quite alright, better hope I don’t blink
You see it’s easy when I’m stomping on a beat
But no one sees me when I crawl back underneath
If I smile with my teeth
Bet you believe me
If I smile with my teeth
I think I believe me
Oh please don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
Oh no, oh what’s the use
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
And if I go out tonight, dress up my fears
You think I look alright with these mascara tears?
See I’m gonna draw up my lipstick wider than my mouth
And if the lights are low they’ll never see me frown
If I smile with my teeth
Bet you believe me
If I smile with my teeth
I think I believe me
Oh please don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
Oh no, oh oh what’s the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
I know I said that I was doing good and that I’m happy now
I should’ve known when things were going good that’s when I’d get knocked down
Oh please, just don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
Oh no, oh no, oh what’s the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
(Oh please)
(Oh please)
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
(Carlos…)

Fake Happy (traduzione)

Amo farti credere
Quello che ottieni è ciò che vedi
Ma sono così fintamente felice
Mi sento così fintamente felice
E scommetto tutti qui
È altrettanto insincero
Siamo tutti così fintamente felici
E so che è finto felice
Quindi ho fatto un buon lavoro nel farli pensare
Sto abbastanza bene, è meglio che non sbatto le palpebre
Vedete, è facile quando calpesto un ritmo
Ma nessuno mi vede quando striscio di nuovo sotto
Se sorrido con i denti
Scommetto che mi credi
Se sorrido con i denti
Penso di credermi
Oh per favore non chiedermi come sto
Non costringermi a fingere
Oh no, oh a cosa serve
Oh, per favore, scommetto che anche tutti qui sono fintamente felici
E se esco stasera, vesti le mie paure
Pensi che stia bene con queste lacrime di mascara?
Vedi, alzerò il rossetto più largo della bocca
E se le luci sono basse non mi vedranno mai aggrottare le sopracciglia
Se sorrido con i denti
Scommetto che mi credi
Se sorrido con i denti
Penso di credermi
Oh per favore non chiedermi come sto
Non costringermi a fingere
Oh no, oh oh a cosa serve?
Oh, per favore, scommetto che anche tutti qui sono fintamente felici
So di aver detto che stavo andando bene e che ora sono felice
Avrei dovuto sapere quando le cose stavano andando bene, allora sarei stato abbattuto
Oh per favore, non chiedermi come sto
Non costringermi a fingere
Oh no, oh no, oh a cosa serve?
Oh, per favore, scommetto che anche tutti qui sono fintamente felici
(Oh per favore)
(Oh per favore)
Oh, per favore, scommetto che anche tutti qui sono fintamente felici
(Carlo...)