Traduzione del testo della canzone La de la Mochila Azul - Parchis

La de la Mochila Azul (originale)

Que te pasa chiquilla que te pasa
Me dicen en la escuela
Y me preguntan en mi casa
Y hasta ahora lo supe de repente
Cuando vi pasar la lista
Y ella no estuvo presente
La de la mochila azul
El de ojitos dormilones
Me dejo gran inquetud
Y bajas calificaciones
Ni al recreo quiero salir
No me divierto por nada
No puedo leer ni escribir
Me hace falta su mirada
Me recuerdo
Me quedan sus colores
Las hojas del cuaderno
Dice amores de borrones
Yo quisiera mirar en su pupitre
Porque si ella ya no vuelve
Mi salón sera muy triste

La de la Mochila Azul (traduzione)

Cosa c'è che non va in te, ragazzina, cosa c'è che non va in te?
mi dicono a scuola
E me lo chiedono a casa mia
E fino ad ora improvvisamente lo sapevo
Quando ho visto passare la lista
E lei non era presente
Quello con lo zaino blu
Quello con gli occhi assonnati
mi ha lasciato con grande preoccupazione
E voti bassi
Non voglio nemmeno uscire durante la ricreazione
Non mi diverto per niente
Non so leggere o scrivere
Ho bisogno del tuo sguardo
mi ricordo
Ho i loro colori
I fogli del taccuino
Dice amore per le macchie
Vorrei dare un'occhiata alla tua scrivania
Perché se lei non torna
Il mio soggiorno sarà molto triste