Traduzione del testo della canzone Quite Contrary - Parker Millsap

Quite Contrary (originale)

Mary, Mary quite contrary
How’d you get your eyes so scary?
Lost your pocket full of poseys
pawned your rings and cut your roses
Now I see you out struttin' on your corner
Working for a man named Little Jack Horner
Alice, Alice full of malice
got kicked out of her own palace
Tracks in her arm where she followed a rabbit
she picked up all his old bad habits
Steals a curse from little miss mophet
out in the alley learning how to tough it
Ashes, Ashes hit the ground
All grown up and all torn down
Ashes, Ashes hit the ground
All grown up and all torn, said all torn down
Hansel and Gretel heat up the kettle
smelt like burned ol' tires and metal
Hansel played chef, Gretel played dealer
Got a dog played by an old blue heeler
Hey diddle diddle the cats on the moon
and the folks got a lighter underneath the spoon
Ashes, Ashes hit the ground
All grown up and all torn down
Ashes, Ashes hit the ground
All grown up and all torn, said all torn down
Mary, Mary quite contrary
how’d you get your eyes so scary?
Lost your pocket full of poseys
pawned your rings and cut your roses
Now I see you out struttin' on your corner
workin' for a man named a little Jake…

(traduzione)

Maria, Maria del tutto contraria
Come hai fatto ad avere gli occhi così spaventosi?
Hai perso la tasca piena di poseys
impegnato i tuoi anelli e tagliato le tue rose
Ora ti vedo fuori a pavoneggiarti al tuo angolo
Lavorare per un uomo di nome Little Jack Horner
Alice, Alice piena di malizia
è stata cacciata dal suo stesso palazzo
Tracce nel suo braccio dove ha seguito un coniglio
ha ripreso tutte le sue vecchie cattive abitudini
Ruba una maledizione alla piccola signorina Mophet
fuori nel vicolo imparando a resistere
Ashes, Ashes ha colpito il suolo
Tutti cresciuti e tutti abbattuti
Ashes, Ashes ha colpito il suolo
Tutti cresciuti e tutti lacerati, dicevano tutti abbattuti
Hansel e Gretel scaldano il bollitore
puzzava di vecchi pneumatici bruciati e metallo
Hansel interpretava lo chef, Gretel interpretava il dealer
Ho un cane interpretato da un vecchio tallonatore blu
Ehi, diddle, diddle i gatti sulla luna
e la gente ha un accendino sotto il cucchiaio
Ashes, Ashes ha colpito il suolo
Tutti cresciuti e tutti abbattuti
Ashes, Ashes ha colpito il suolo
Tutti cresciuti e tutti lacerati, dicevano tutti abbattuti
Maria, Maria del tutto contraria
come hai fatto ad avere gli occhi così spaventosi?
Hai perso la tasca piena di poseys
impegnato i tuoi anelli e tagliato le tue rose
Ora ti vedo fuori a pavoneggiarti al tuo angolo
lavorare per un uomo di nome un piccolo Jake...