Traduzione del testo della canzone Chante la rue chante - Pascal Obispo

Chante la rue chante (originale)

Qu’est-ce qui nous fait croire
Qu’il faut se verrouiller la mâchoire
En silence à genoux
Devant ceux qui gueulent plus fort
Plus fort que nous
Qu’est-ce qui nous fait dire
Qu’il faut laisser les clés de l’avenir
Aux arrogants oracles
En attendant qu’ils fassent pour nous des miracles
Et nos cris restent dans nos gorges
Au pays de Piaf et des rouge-gorges
Chante la rue chant
C’est ta voix elle t’appartint
Chante allez chante
Les pensées qui te hantent
Les idées auxquelles tu tiens
Chante à tue-tête
À la face des puissants
N’aie pas peur de les rendre sourds
Ils le sont depuis longtemps
Depuis toujours
Qu’est-ce qui nous fait croire
Qu’il faut abandonner l’espoir
Et nos ivresses
Au pays des 14 juillet et de Jaurès
Regarde la foule
Qui tangue et danse
Comme un torrent qui roule
Mort au silence
Faire du bruit ensemble est une force immense
Nos voix s’unissent en un seul cœur
Au pays de Piaf, des merles moqueurs
Chante la rue chante
C’est ta voix elle t’appartient
Chante allez chante
Les pensées qui te hantent
Les idées auxquelles tu tiens
Chante à tue-tête
À la face des puissants
N’aie pas peur de les rendre sourds
Ils le sont depuis longtemps
Depuis toujours, depuis toujours
Chante contre les aboiements les abus
Chante quand dans ta vie rien ne chante plus
Chante pour conjurer tes douleurs
Nos poumons ont tous la même couleur
En craignant la liberté, faites le moyen sans libérer
Chante la rue chante
C’est ta voix elle t’appartient
Chante allez chante
À la face des puissants
N’aie pas peur de les rendre sourds
Ils le sont depuis longtemps
Depuis toujours
Chante, allez chante
Liberté
Liberté, chante
Il faudra t'écouter
En craignant la liberté, faites le moyen sans libérer

(traduzione)

Ciò che ci fa credere
Per bloccare la mascella
In silenzio in ginocchio
Davanti a chi urla più forte
più forte di noi
Cosa ci fa dire
Che dobbiamo lasciare le chiavi per il futuro
Agli oracoli arroganti
Aspettando che facciano miracoli per noi
E le nostre urla restano in gola
Nella terra di Piaf e pettirossi
Canta per strada, canta
È la tua voce che ti apparteneva
Canta dai canta
I pensieri che ti perseguitano
Le idee che hai
Canta ad alta voce
Alla faccia del potente
Non aver paura di renderli sordi
Lo sono da molto tempo
Sempre
Ciò che ci fa credere
Che devi rinunciare alla speranza
E la nostra ubriachezza
Nella terra del 14 luglio e Jaurès
Guarda la folla
Chi intona e balla
Come un torrente in movimento
Morte al silenzio
Fare rumore insieme è un grande punto di forza
Le nostre voci si uniscono in un cuore
Nella terra di Piaf, beffardi merli
Canta per strada, canta
È la tua voce, è la tua
Canta dai canta
I pensieri che ti perseguitano
Le idee che hai
Canta ad alta voce
Alla faccia del potente
Non aver paura di renderli sordi
Lo sono da molto tempo
Sempre sempre
Canta contro l'abbaiare l'abuso
Canta quando nella tua vita non canta più niente
Canta per scongiurare il tuo dolore
I nostri polmoni sono tutti dello stesso colore
Temendo la libertà, fai i mezzi senza liberarti
Canta per strada, canta
È la tua voce, è la tua
Canta dai canta
Alla faccia del potente
Non aver paura di renderli sordi
Lo sono da molto tempo
Sempre
Canta, dai canta
Libertà
Libertà, canta
Dovremo ascoltarti
Temendo la libertà, fai i mezzi senza liberarti