Traduzione del testo della canzone Je laisse le temps faire - Florent Pagny, Pascal Obispo

Je laisse le temps faire (originale)

Faudra bien que je m’y fasse
De n’plus m’sentir à ma place
Ou que les autres me passent devant
Me dire: «J'ai du faire mon temps
Faudra bien que je m’habitue
Que rien ne soit comme au début
Avec l’Amour en pointillés
Entre deux portes fermées à clef
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n’ira jamais en arrière, non
Caché l’amour qu’on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Faudra aussi que j’oublie
D'être seul pour toute une vie
Et rabaisser mes illusions
Jusqu'à… m’en faire une raison
Faudra encore fermer les yeux
Sur ce qui pourtant crève les yeux
Et s’forcer à se tenir droit
Alors que plus personne n’y croit
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n’ira jamais en arrière, non
Caché l’amour qu’on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Et en pissant dans les rigoles
Il faudra bien qu’on en rigole
L'époque où on était beaux
A surfer sur les caniveaux
La roue tourne et tournent les vents
Trois petits tours et au suivant
Mais on prend pas comme ça la place
Aux vieux singes qui font la grimace
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n’ira jamais en arrière, non
Caché l’amour qu’on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire

(traduzione)

dovrò abituarmi
Per non sentirmi più al mio posto
O lascia che gli altri mi passino accanto
Dicendo a me stesso: "Ho dovuto fare il mio tempo
dovrò abituarmi
Che niente sia come l'inizio
Con amore punteggiato
Tra due porte chiuse
Lascio che il tempo sia
Annulla Ripristina
Non tornerà mai più, no
Nascosto l'amore che abbiamo vissuto
Come se niente fosse finito
Lascio che il tempo sia
Annulla Ripristina
dovrò anche dimenticare
Stare solo per tutta la vita
E abbassa le mie illusioni
Fino a... prendere una decisione
Devi ancora chiudere gli occhi
Su ciò che tuttavia acceca l'occhio
E sforzati di stare dritto
Quando nessuno ci crede più
Lascio che il tempo sia
Annulla Ripristina
Non tornerà mai più, no
Nascosto l'amore che abbiamo vissuto
Come se niente fosse finito
Lascio che il tempo sia
Annulla Ripristina
E pisciare nelle grondaie
Dovremo riderci sopra
Il tempo in cui eravamo belle
Navigare nelle grondaie
La ruota gira e il vento gira
Tre piccoli giri e il prossimo
Ma non prendiamo il posto in quel modo
Alle vecchie scimmie smorfie
Lascio che il tempo sia
Annulla Ripristina
Non tornerà mai più, no
Nascosto l'amore che abbiamo vissuto
Come se niente fosse finito
Lascio che il tempo sia
Annulla Ripristina