Traduzione del testo della canzone C'est la vie qui veut ça - Johnny Hallyday, Pascal Obispo

C'est la vie qui veut ça (originale)

J’ai vu la nuit tomber sur nous
Et vu le mal sans voir le reste
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
Je mets l’image
Mais pas le son
J’y mets la forme
Mais dans le fond
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes, de nos blessures
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l’armure
Bateaux coulés
Dans le béton
Moteurs noyés
Sans réaction
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l’on se donne
Les pages qu’on tourne à l’envers
Je vois le temps que l’on perd
Doit-on se dire
Ou bien se taire
Rêver le monde
Ou le refaire
Tant que nous sommes
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Oui, tous pareils,
Ici et là-bas
C’est la vie qui veut ça
Oh!
la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Tous pareils
Ici et là bas
Oh!
c’est la vie qui veut ça

C'est la vie qui veut ça (traduzione)

Ho visto la notte cadere su di noi
E ho visto il male senza vedere il resto
Mondi crociati privati ​​di tutto
Voleva il bene senza fare il gesto
Metto la foto
Ma non il suono
lo plasmo
Ma in fondo
Gli uomini lo sono
Lo stesso
Qui e li
stesso sole
Stessa lotta
stesso viaggio
Per te e me
È la vita che lo vuole
La vita che lo vuole
Passiamo ore senza dirci niente
Dei nostri dubbi, delle nostre ferite
imparato a memoria
Senza trattenersi
Nascondi le nostre lacrime sotto l'armatura
Barche affondate
Nel cemento
Motori bagnati
Nessuna reazione
Gli uomini lo sono
Lo stesso
Qui e li
stesso sole
Stessa lotta
stesso viaggio
Per te e me
È la vita che lo vuole
La vita che lo vuole
La vita che lo vuole
Vedo uomini contro uomini
Tutti i problemi che diamo a noi stessi
Le pagine che capovolgiamo
Vedo il tempo che stiamo perdendo
Dovremmo dire
O stai zitto
Sogna il mondo
O fallo di nuovo
Finché lo siamo
Lo stesso
Qui e li
stesso sole
Stessa lotta
stesso coraggio
Per te e me
È la vita che lo vuole
È la vita che lo vuole
La vita che lo vuole
Sì, lo stesso
Qui e li
È la vita che lo vuole
Oh!
la vita che lo vuole
La vita che lo vuole
Lo stesso
Qui e li
Oh!
è la vita che lo vuole