Traduzione del testo della canzone A Forthlin Road - Pascal Obispo, Calogero

A Forthlin Road (originale)

C'était nouveau ville sur les pick-up
Blouson noir, brillantine et make-up, allez
Le temps d’une chanson ils se prenaient
Pour Presley, Berry, Richards et Alley allez
Des jours à gratter les guitares
Loin du jazz et des vieilles fanfares
Des rock’n’roll mélodie
Pour se faire du bien et plaire aux filles, allez
Ici à Forthlin Road
John et Paul ne font qu’un
À jamais l’un sans l’autre
Les chansons les rfrains, ici à Forthlin Road
John et Paul comme des frèrs
À jamais l’un sans l’autre
Et un jour la lumière
Ça n’est pas le stade l’Hollywood Bowl
La folie des femmes pour leurs idoles.
allez
Qu’on apprendrait dans les écoles
Hey Jude en se prenant par l'épaule, allez
Plus célèbre que Jésus Christ
C’est pas Paul qui l’aurait prédit
Que dans la rue son ami
Son frère John tomberait, let it be, allez
Ici à Forthlin Road
John et Paul ne font qu’un
À jamais l’un sans l’autre
Les chansons, les refrains, ici à Forthlin Road
John et Paul comme des frères
À jamais l’un sans l’autre
Et un jour la lumière
Ni jour ni force, liaient des airs
Éléonore c'était hier
Les problèmes appartiennent au passé
L’amour, la musique, chacun de son coté
Dans nos cœurs reste le mystère
De ces chansons, de ces jolis airs
Ici la vie a décidé
On pourra plus jamais séparer
John Lennon et paul Mccartney, allez
Allez
Ici à Forthlin Road
John Lennon et Paul McCartney
Allez

(traduzione)

Era una nuova città sui pickup
Giacca nera, brillantina e trucco, dai
Il tempo di una canzone si sono beccati l'un l'altro
Per Presley, Berry, Richards e Alley vanno
Giorni che strimpellavano le chitarre
Lontano dal jazz e dalle vecchie bande di ottoni
Melodia rock'n'roll
Per fare del bene e compiacere le ragazze, andate
Qui in Forthlin Road
Giovanni e Paolo sono uno
Per sempre l'uno senza l'altro
Le canzoni dei ritornelli, qui in Forthlin Road
Giovanni e Paolo come fratelli
Per sempre l'uno senza l'altro
E un giorno la luce
Questo non è lo stadio dell'Hollywood Bowl
La follia delle donne per i loro idoli.
andare
Cosa impareremmo nelle scuole
Ehi Jude che si prende per la spalla, andiamo
Più famoso di Gesù Cristo
Non era Paul che l'avrebbe previsto
Che per strada il suo amico
Suo fratello John sarebbe caduto, lascia che sia, andiamo
Qui in Forthlin Road
Giovanni e Paolo sono uno
Per sempre l'uno senza l'altro
Le canzoni, i ritornelli, qui in Forthlin Road
Giovanni e Paolo come fratelli
Per sempre l'uno senza l'altro
E un giorno la luce
Né giorno né forza, hanno legato le arie
Éléonore era ieri
I problemi appartengono al passato
Amore, musica, ognuno dalla sua parte
Nei nostri cuori resta il mistero
Di quelle canzoni, quelle belle melodie
Qui la vita ha deciso
Non potremo mai più separarci
John Lennon e Paul McCartney, andiamo
Vai avanti
Qui in Forthlin Road
John Lennon e Paul McCartney
Vai avanti