| Paris On Fire (originale) | Paris On Fire (traduzione) |
|---|---|
| À force d’hypocrisie, d’manque de respect mutuel, c’est l’incendie dans l’pays | A forza di ipocrisia, mancanza di rispetto reciproco, è il fuoco nel paese |
| We want peace, peace, peace… | Vogliamo pace, pace, pace... |
| C’est l’dawa, Wyclef Jean, Passi | È il dawa, Wyclef Jean, Passi |
| I get a call from Paris on the phone | Ricevo una chiamata da Parigi al telefono |
| I could feel his emotion through the hold | Potevo sentire la sua emozione attraverso la stiva |
| I say «what's wrong?», he told me «Clef, Paris on fire» | Io dico "cosa c'è che non va?", lui mi ha detto "Clef, Parigi in fiamme" |
| It seems like the sheeps XXX in the streets | Sembrano le pecore XXX nelle strade |
| Shepherd, you gotta help 'em find their way | Shepherd, devi aiutarli a trovare la loro strada |
| We don’t need no more wreckage launches | Non abbiamo più bisogno di lanci di rottami |
| We don’t need no more AK’s | Non abbiamo più bisogno di AK |
| With the youth, I hear them say | Con i giovani, li sento dire |
| Révolte, cœur inondé, partout les cités pleurent | Rivolta, cuore sommerso, ovunque piangono le città |
| Le sol est rouge, il pleut sur l’asphalte, les quartiers font peur | La terra è rossa, piove sull'asfalto, i quartieri fanno paura |
| Au chant du coq, ça a brûlé partout dans la République | Al canto del gallo, bruciava in tutta la Repubblica |
| Un besoin de perestroïka, tous veulent la paix et l’fric | Necessità di perestrojka, tutti vogliono pace e denaro |
| Là c’est l’ouragan, dans les blocs on bloque, les politiques paniquent | Ecco l'uragano, nei blocchi che stiamo bloccando, i politici sono nel panico |
| Les jeunes revendiquent et font parler les briques, les briquets | I giovani rivendicano e parlano i mattoni, gli accendini |
| La rage en excès, brolics et flics aux aguets | Eccesso di rabbia, brolic e poliziotti all'erta |
| C’est l’peuple désorienté, rêvant de liberté | Sono le persone confuse, che sognano la libertà |
| Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) | Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) |
| Alpha Oméga (Alpha Oméga) | Alfa Omega (Alfa Omega) |
| L'étoile ou la croix | La stella o la croce |
| Les jeunes en ont besoin dans ces moments-là | I giovani ne hanno bisogno in tempi come questi |
| Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) | Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) |
| Alpha Oméga (l'espoir ou la foi) | Alpha Omega (speranza o fede) |
| L'étoile ou la croix (l'étoile ou la croix) | La stella o la croce (la stella o la croce) |
| Les jeunes en ont besoin dans ces moments-là | I giovani ne hanno bisogno in tempi come questi |
| Tous voudraient les mêmes droits, l'élan patriotique | Tutti vorrebbero gli stessi diritti, l'impulso patriottico |
| Le même drapeau porté par les cailles et les flics | La stessa bandiera portata dalle quaglie e dai poliziotti |
| Comme quand les Bleus ont pris la Coupe en 98 | Come quando i Blues conquistarono la Coppa nel 98 |
| Mais les nuits blanches de 2005−2006 ont une ambiance Mai 68 | Ma le notti insonni del 2005-2006 hanno l'atmosfera del 68 maggio. |
| C’est un besoin de (change man), une envie de (change man) | È un bisogno (cambia uomo), un desiderio (cambia uomo) |
| Usines, voitures, même les écoles ont brûlé, change man | Fabbriche, automobili, persino scuole bruciate, cambiano uomo |
| Dans un couloir obscur sans lumière au bout | In un corridoio buio senza luce in fondo |
| Les jeunes blacks blancs beurs ont perdu la foi, le sens et l’goût | I giovani arabi bianchi neri hanno perso la fede, il senso e il gusto |
| We need a change man | Abbiamo bisogno di un uomo del cambiamento |
| We need a change man | Abbiamo bisogno di un uomo del cambiamento |
| We need a change man | Abbiamo bisogno di un uomo del cambiamento |
| And I gotta see a change man | E devo vedere un uomo che cambia |
| The bomb ask for a change man | La bomba chiede un cambio uomo |
| The youth’s not changed man | La gioventù non è cambiata uomo |
| Police look for hustle, we jump on the train, man | La polizia cerca il trambusto, saltiamo sul treno, amico |
| For evidence, man, they find blood stain, man | Per prova, amico, trovano una macchia di sangue, amico |
| Now I’m in court, man, I gotta play the game | Ora sono in tribunale, amico, devo giocare |
| Mr. Judge says I’m guilty while Wyclef I ain’t to blame man | Il signor Judge dice che sono colpevole mentre Wyclef non devo incolpare l'uomo |
| Mama cry so much that the water look like rain man | La mamma piange così tanto che l'acqua sembra piovere |
| Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) | Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) |
| Alpha Oméga (Alpha Oméga) | Alfa Omega (Alfa Omega) |
| L'étoile ou la croix | La stella o la croce |
| Les jeunes en ont besoin dans ces moments-là | I giovani ne hanno bisogno in tempi come questi |
| Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) | Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) |
| Alpha Oméga (l'espoir ou la foi) | Alpha Omega (speranza o fede) |
| L'étoile ou la croix (l'étoile ou la croix) | La stella o la croce (la stella o la croce) |
| Les jeunes en ont besoin dans ces moments-là | I giovani ne hanno bisogno in tempi come questi |
| They tell the children don’t fear the storm | Dicono ai bambini di non temere la tempesta |
| After the storm, see, it must get calm | Dopo la tempesta, vedi, deve calmarsi |
| Get a peace sign in the air | Ottieni un segno di pace nell'aria |
| If you don’t want Paris on fire | Se non vuoi che Parigi vada a fuoco |
| Reconnaissez l’histoire, celle de ce maître qui a engrossé son esclave | Riconosci la storia, quella di questo padrone che ha messo incinta la sua schiava |
| Les cicatrices, les années passent, le colon voit en c’fils un diable | Le cicatrici, gli anni passano, il colono vede in questo figlio un diavolo |
| Pas coupable, rejeté d’table, le rejeton en bave, faut une solution | Non colpevole, respinto dal tavolo, la prole in bava, ha bisogno di una soluzione |
| Jeunesse instable, le poing en l’air, partout ça crame | Giovinezza instabile, pugno in aria, ovunque brucia |
| Dans la démerde, dégoûté sans respect, les jets de pierres comme réplique | Incasinato, disgustato senza rispetto, lanciando pietre per replica |
| Dans la de-mer, plus d’prière, petit frère à la mort, le temps est critique | In mare, niente più preghiere, fratellino alla morte, il tempo è critico |
| Mr. Judge says I’m guilty but Wyclef I ain’t to blame man | Il signor Judge dice che sono colpevole ma Wyclef non devo incolpare l'uomo |
| Mama cry so much that the water look like rain man | La mamma piange così tanto che l'acqua sembra piovere |
| Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) | Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) |
| Alpha Oméga (Alpha Oméga) | Alfa Omega (Alfa Omega) |
| L'étoile ou la croix | La stella o la croce |
| Les jeunes en ont besoin dans ces moments-là | I giovani ne hanno bisogno in tempi come questi |
| Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) | Allah Ouakbar (Allah Ouakbar) |
| Alpha Oméga (l'espoir ou la foi) | Alpha Omega (speranza o fede) |
| L'étoile ou la croix (l'étoile ou la croix) | La stella o la croce (la stella o la croce) |
| Les jeunes en ont besoin dans ces moments-là | I giovani ne hanno bisogno in tempi come questi |
| À force d’hypocrisie, de manque de respect mutuel, c’est la merde | A forza di ipocrisia, mancanza di rispetto reciproco, è una merda |
| Aujourd’hui, parlons d’unité… | Oggi parliamo di unità... |
| L'étoile ou la croix | La stella o la croce |
| Les jeunes en ont besoin dans ces moments-là | I giovani ne hanno bisogno in tempi come questi |
| Allah Ouakbar (Evolution, Allah Ouakbar) | Allah Ouakbar (Evoluzione, Allah Ouakbar) |
| Alpha Oméga (l'espoir ou la foi) | Alpha Omega (speranza o fede) |
| L'étoile ou la croix (l'étoile ou la croix) | La stella o la croce (la stella o la croce) |
| Les jeunes en ont besoin dans ces moments-là | I giovani ne hanno bisogno in tempi come questi |
| (Une spéciale pour Charlie Waits et ses Sales Gosses) | (Uno speciale per Charlie Waits e i suoi Dirty Kids) |
| Charlie Brown, wait, I need you to do me a favor man | Charlie Brown, aspetta, ho bisogno che tu mi faccia un favore amico |
| Bring up the strings on the track | Alza le corde in pista |
| P.A.Double S. I | P.A.Double S.I |
| Wyclef | wyclef |
| Fugees | rifugiati |
| Passi | Passi |
| Understand me now | Capiscimi ora |
| Une spéciale pour Jerry Wonda | Uno speciale per Jerry Wonda |
| Yo, well my cousin, Jerry Wonda in New York, Passi | Yo, beh mio cugino, Jerry Wonda a New York, Passi |
| You know, you need to call me | Sai, devi chiamarmi |
| Just, too XXX man | Solo, troppo XXX uomo |
| You know I love France, baby, I love France | Sai che amo la Francia, piccola, amo la Francia |
| I got you on a plan everyday, baby | Ti ho messo in programma tutti i giorni, piccola |
| Haiti | Haiti |
| Understand me now | Capiscimi ora |
| Understand me now | Capiscimi ora |
| Cent d’plus, tous | Altri cento, tutti |
Traduzione del testo della canzone Paris On Fire - Passi, Wyclef Jean
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Paris On Fire , di -Passi
Nel genere:Поп
Data di rilascio:22.11.2007
Lingua della canzone:francese
Seleziona la lingua in cui tradurre: