Traduzione del testo della canzone Somewhere up There - Passion Pit

Somewhere up There (originale)

Baby, I get so lost
I saw you falling apart and I thought it was all my fault
But now you sing
Oh, how you sing!
With your voice like an angel attached to a broad pair of wings
But that’s the point
Because once we joined
The crowd started screaming and we couldn’t hear over the noise you spoke and
said—
(But in my head, I kept passing the blame for excuses to help me tread)
Oh, caught in the middle of deceptions
Just to get a part of the others, our authority figures
That would look like the others
The truths and the liars that were holding us both to the flames
So, now I cry -- I’m only trying to turn our hell to reality
And it’s so divine
Because the pain
And the time it takes to end all of the talking
And finally meet on a plane
And up there somewhere
And up there somewhere
You know when children are very little, the child-mother, or nurturer,
let’s call her mother.
The mother bond is developed- from day one,
starts real early and continues
There are three fundamental attachments that you can be:
Secure, ambivalent
Or distant
…in your attachment -- in other words, insecure in your attachment.
So, um…
Hi Mike, this is Mom.
Sorry I missed your call, I was out.
I’m out in the
garden, gardening, my favorite thing.
Um, anyway, thanks for the call.
I love you too, um, hope you’re doing well.
Anyway, um, uh, okay.
Just hanging out there.
We’re here and, everybody else is elsewhere.
Matt’s coming home this week from school and, um, whatever.
Okay.
Talk to you.
Love you.
Thanks for calling.
Bye

Somewhere up There (traduzione)

Tesoro, mi sono così perso
Ti ho visto cadere a pezzi e ho pensato che fosse tutta colpa mia
Ma ora canti
Oh, come canti!
Con la tua voce come un angelo attaccato a un ampio paio di ali
Ma questo è il punto
Perché una volta che ci siamo uniti
La folla ha iniziato a urlare e non abbiamo potuto sentire il rumore che hai parlato e
disse-
(Ma nella mia testa continuavo a incolpare le scuse per aiutarmi a camminare)
Oh, preso nel mezzo degli inganni
Solo per avere una parte degli altri, le nostre figure autorevoli
Sarebbe come gli altri
Le verità e i bugiardi che ci tenevano entrambi alle fiamme
Quindi, ora piango: sto solo cercando di trasformare il nostro inferno in realtà
Ed è così divino
Perché il dolore
E il tempo necessario per porre fine a tutte le chiacchiere
E finalmente incontrarsi su un aereo
E lassù da qualche parte
E lassù da qualche parte
Sai quando i bambini sono molto piccoli, la madre-bambina, o l'educatrice,
chiamiamo sua madre.
Il legame materno è sviluppato - dal primo giorno,
inizia molto presto e continua
Ci sono tre attaccamenti fondamentali che puoi essere:
Sicuro, ambivalente
O distante
...nel tuo attaccamento -- in altre parole, insicuro nel tuo attaccamento.
Quindi, ehm...
Ciao Mike, sono mamma.
Scusa se ho perso la tua chiamata, ero fuori.
Sono fuori nel
giardino, giardinaggio, la mia cosa preferita.
Ehm, comunque, grazie per la chiamata.
Ti amo anche io, ehm, spero che tu stia bene.
Comunque, um, uh, ok.
Semplicemente gironzolando.
Siamo qui e tutti gli altri sono altrove.
Matt tornerà a casa questa settimana da scuola e, um, qualunque cosa.
Bene.
Parlarti.
Ti amo.
Grazie per avere chiamato.
Ciao