Traduzione del testo della canzone To the Other Side - Passion Pit

To the Other Side (originale)

What for?
You know it don’t matter like it did before
Fight your war wrapped up in a blanket on your living room floor
What you need?
You’re a goddamn human, you’re already set free
Wish you knew, wish you talked about me like I talk about you
Because I am letting you down
I was just trying to turn it around
Because I made it to the other side
Our bodies rose and went with the tide
I landed on the shore when I lost you, oh
But I, reaching from the other side
Slipping deeper, further each time
The sun beat down on me when I lost you
What use?
What more can you dwell on just to seek an excuse
Don’t you cry -- don’t you place yourself above it because you won’t try
Look at these!
I mean, Jesus, can’t you look at this?
It really ain’t a dream
Wish you knew -- wish you knew I still love you and could control what I do
Because I am letting you down
I was trying to turn it around
Because I made it to the other side
Our bodies rose and went with the tide
I landed on the shore when I lost you, oh
But I, reaching from the other side
Slipped beneath the full moon’s shine
The sun beat down on me when I lost you
What for?
You know it don’t matter like it did before
Fight your war wrapped up in a blanket on your living room floor

To the Other Side (traduzione)

Per che cosa?
Sai che non importa come prima
Combatti la tua guerra avvolta in una coperta sul pavimento del tuo soggiorno
Quello di cui hai bisogno?
Sei un dannato essere umano, sei già liberato
Vorrei che tu lo sapessi, vorrei che tu parlassi di me come io parlo di te
Perché ti sto deludendo
Stavo solo cercando di invertire la rotta
Perché sono riuscito ad arrivare dall'altra parte
I nostri corpi si alzavano e andavano con la marea
Sono atterrato sulla riva quando ti ho perso, oh
Ma io, raggiungendo dall'altra parte
Scivolando sempre più in profondità, sempre di più
Il sole picchiava su di me quando ti persi
A cosa serve?
Su cos'altro puoi soffermarti solo per cercare una scusa
Non piangere, non metterti al di sopra di esso perché non ci proverai
Guarda queste!
Voglio dire, Gesù, non riesci a guardare questo?
Non è davvero un sogno
Vorrei che tu lo sapessi, vorrei che tu sapessi che ti amo ancora e che potessi controllare quello che faccio
Perché ti sto deludendo
Stavo cercando di invertire la rotta
Perché sono riuscito ad arrivare dall'altra parte
I nostri corpi si alzavano e andavano con la marea
Sono atterrato sulla riva quando ti ho perso, oh
Ma io, raggiungendo dall'altra parte
Scivolò sotto lo splendore della luna piena
Il sole picchiava su di me quando ti persi
Per che cosa?
Sai che non importa come prima
Combatti la tua guerra avvolta in una coperta sul pavimento del tuo soggiorno