Traduzione del testo della canzone Skull Lender - Past Lives

Skull Lender (originale)

I just got back from 20 years of shopping
the only thing I bought was a cage
to lock up my heart inside a cynical skull that sings,
«everything gets worse with age!»
how how tell me how
I want to start all over again.
I want to tell you something you don’t know
but everything I know has been told.
I can loose my concentration.
I can’t seem to loose control.
how how I don’t know how
I want to start all over again.
I don’t need ancient wisdom, dull and old.
I don’t need future visions, promissory notes.
Give me something here and now that I can use,
like the bang bang baby of a beat of a drum and a skull, brand new.
Come on and take me to the bank,
I’ve gotta beg for a loan.
A three year lease with the option to buy a brand new
skull.
Take me to the bank,
I’ve gotta beg for a loan.
Trade all the memories I hold in my head for a brand new skull.
I love to hear the pigeons purr.
I can’t hear the mocking birds sing.
Give me one two three more years
to try to forget everything.
how how I don’t need you how
I want to start all over again.

Skull Lender (traduzione)

Sono appena tornato da 20 anni di acquisti
l'unica cosa che ho comprato è stata una gabbia
rinchiudere il mio cuore dentro un teschio cinico che canta,
«tutto peggiora con l'età!»
come come dimmi come
Voglio ricominciare tutto da capo.
Voglio dirti qualcosa che non sai
ma tutto quello che so è stato detto.
Posso perdere la concentrazione.
Non riesco a perdere il controllo.
come come non so come
Voglio ricominciare tutto da capo.
Non ho bisogno di saggezza antica, noiosa e vecchia.
Non ho bisogno di visioni future, cambiali.
Dammi qualcosa qui e ora che posso usare,
come il bang bang baby di un battito di tamburi e di un teschio, nuovo di zecca.
Vieni e portami in banca,
Devo chiedere un prestito.
Un affitto di tre anni con la possibilità di acquistare un nuovo di zecca
cranio.
Portami in banca,
Devo chiedere un prestito.
Scambia tutti i ricordi che ho nella testa con un teschio nuovo di zecca.
Adoro sentire i piccioni fare le fusa.
Non riesco a sentire gli uccelli beffardi cantare.
Dammi uno due tre anni in più
per cercare di dimenticare tutto.
come come non ho bisogno di te come
Voglio ricominciare tutto da capo.