Traduzione del testo della canzone Go All Night - Pat Travers

Go All Night (originale)

She said she knew how to do it yeah so I thought that I’d give it a tryc
Just another reason to party all night if you got to have a reason why
A few dozen lines on the mirror
It really set off the pace
All charged up like The Indy 500
But I wondered who would win the race
I wondered who’d win the race
Threw in some sound she started dancin'
Spinnin' a round and round
Opened up a bottle that they call CC
Then we really started getting' down
And I’ll Go All Night
If you can treat me right
She said, «Yeah, well I can…
Don’t doubt it, cause I can…»
She said that she could take me to heaven
But there was evil in her eyes
But I was feelin' kinda evil myself
So I didn’t want to criticize
I float across the floor kinda smilin'…
There was magic in the air
She said that she could conjure up the devil himself
But I told her just to leave him there
Told her just to leave him there
I looked at thatta lady she was flyin'
And there was mist justa everywhere
I knew it was a cue for me to sober up quick
And to get the hell away from there!
But I go all night
If you can treat me right
But unh-uh…
None of that black magic stuff for me honey
Well I wonder what I’m doin' here
And does she do those things
I felt so close, so really near
But now she’s flyin' without wings
Oh, flyin' around…
Look Out!
She really did put me through it
Still I couldn’t thinka nothin' ta say…
Well, And my eyes…
They was stingin' as they met with the light of day
I looked at my face in the mirror
And a stranger was starin' back
But when I realized who the stranger really was
Well I nearly had a heart attack
Still I go all night
If you can treat me right
Whoo
I can go all night
If you can treat me right
Whoo
Go all night
Treat me right

(traduzione)

Ha detto che sapeva come farlo sì, quindi ho pensato che ci avrei provato
Solo un altro motivo per fare festa tutta la notte se devi avere un motivo per cui
Poche dozzine di righe sullo specchio
Ha davvero dato il via al ritmo
Tutto carico come The Indy 500
Ma mi chiedevo chi avrebbe vinto la gara
Mi chiedevo chi avrebbe vinto la gara
Lanciato in qualche suono, ha iniziato a ballare
Girando un giro e un giro
Hanno aperto una bottiglia che chiamano CC
Poi abbiamo iniziato davvero a scendere
E andrò tutta la notte
Se puoi trattarmi bene
Ha detto: «Sì, beh, posso...
Non dubitarne, perché posso...»
Ha detto che poteva portarmi in paradiso
Ma c'era del male nei suoi occhi
Ma io stesso mi sentivo un po' malvagio
Quindi non volevo criticare
Fluttuo sul pavimento, un po' sorridendo...
C'era magia nell'aria
Ha detto che poteva evocare il diavolo in persona
Ma le ho detto solo di lasciarlo lì
Le ho detto solo di lasciarlo lì
Ho guardato quella signora che stava volando
E c'era nebbia proprio ovunque
Sapevo che era uno spunto per me di riprendere la sbornia in fretta
E per andar via da lì!
Ma vado tutta la notte
Se puoi trattarmi bene
Ma uh-uh...
Niente di quella roba di magia nera per me tesoro
Beh, mi chiedo cosa ci faccio qui
E lei fa quelle cose
Mi sentivo così vicino, così vicino
Ma ora sta volando senza ali
Oh, volando in giro...
Attenzione!
Me l'ha fatta davvero passare
Ancora non riuscivo a pensare a niente da dire...
Bene, e i miei occhi...
Erano pungenti quando incontravano la luce del giorno
Ho guardato la mia faccia allo specchio
E uno sconosciuto stava ricambiando
Ma quando ho capito chi era veramente lo sconosciuto
Beh, ho quasi avuto un infarto
Comunque vado tutta la notte
Se puoi trattarmi bene
Whoo
Posso andare tutta la notte
Se puoi trattarmi bene
Whoo
Vai tutta la notte
Trattami in modo giusto