Traduzione del testo della canzone Stand Up - Pat Travers

Stand Up (originale)

With our 45's burning in our hands, we rode for broke throughout those mountain
lands to stake a claim
And as the sunlight scorched our bodies brown, we swore to heaven up and down
that they’d learn our names.
And our guns someday
We were bound to get our way
Stand up cowboy, come on stand up
Stand up cowboy, stand up stand up
About a fortnight’s ride out of Santa Fe, Billy Boy and me we shouted, «Holiday!
«We raised some hell.
Yeah we sure did.
Well we stuffed and stoved 'em in
Stone Blind.
Swept away the pretty women kind that would never tell.
Lies don’t get around, when you’re lying six feet down
(Chorus twice) Stand up!
I don’t believe you just emptied out your gun.
Billy Boy first time I think we
gotta' run.
Come on Billy man what you done to me.
We’re in some trouble boy
and now you want to know, can it be can it be can it be can it be.
Oh yeah.
Oh yeah.
Come on stand up
Well it was deep in the night, good folks.
Cashin' in our chips.
When they caught up with us.
Well my buddy turned and he said out loud he was
sorry but he was proud to have been a part of this.
Then he stood and yelled, «You have me boys.»
I took my stand, I made some noise.
I lived and I died.
By my own choice
(Chorus…swap lines)
(Chorus…swap lines)

Stand Up (traduzione)

Con i nostri 45 in fiamme nelle nostre mani, abbiamo cavalcato per tutto il tempo attraverso quelle montagne
atterra per rivendicare un diritto
E mentre la luce del sole bruciava i nostri corpi, abbiamo giurato di alzare e abbassare il cielo
che avrebbero imparato i nostri nomi.
E le nostre pistole un giorno
Dovevamo fare a modo nostro
Alzati cowboy, dai alzati
Alzati cowboy, alzati alzati
A circa due settimane da Santa Fe, Billy Boy e io abbiamo gridato: «Vacanza!
«Abbiamo suscitato un inferno.
Sì, sicuramente l'abbiamo fatto.
Bene, li abbiamo farciti e stufati
Cieco di pietra.
Ha spazzato via il tipo di donne graziose che non l'avrebbero mai detto.
Le bugie non vanno in giro, quando sei sdraiato a un metro e ottanta
(Coro due volte) Alzati!
Non credo che tu abbia appena svuotato la pistola.
Billy Boy è la prima volta che penso che noi
devo correre.
Andiamo Billy, amico, cosa mi hai fatto.
Siamo nei guai ragazzo
e ora vuoi sapere, può essere può essere può essere può essere.
O si.
O si.
Dai alzati
Be', era notte fonda, brava gente.
Incassare le nostre fiches.
Quando ci hanno raggiunto.
Bene, il mio amico si è girato e ha detto ad alta voce che lo era
scusa ma era orgoglioso di aver fatto parte di questo.
Poi si alzò e gridò: «Mi avete ragazzi».
Ho preso la mia posizione, ho fatto un po' di rumore.
Ho vissuto e sono morto.
Per mia scelta
(Ritornello... scambia le battute)
(Ritornello... scambia le battute)