Traduzione del testo della canzone What's Left of Us - Patient Sixty-Seven

What's Left of Us (originale)

Am I the cure or the cancer?
Is this what it takes to save face
To watch our world cave in and fail
There’s only hurt in this place
My words wear the weight of betrayal
What more do you want from this life?
A high price to pay, for sacrifice
It’s be happy, give in leave
Rip me to pieces
Or you’ll see me tear at the seams
What if I can’t face what I became when you left me?
To lay waste to everything?
Is this what it takes, to pretend I’m okay
Listen closely
This home we built
Holds a hole for the lonely
My harshest critic
A simple fix
A break in communication
An elixir for distance
It kept you at bay, it kept me contained
The same distance that pushed you away
I’ll forgive myself but I will not forget
You’ll forever be inside my head
I found myself in your absence
Though I’m better off in the end
Stop pretending
I’m ready to move on
Or ready for you to be gone
I know it makes me selfish and wrong
Maybe you’re just better off
Pretending I’m ready to move on
Detachment’s dead and gone
If it makes me selfish and wrong
I just can’t do this anymore
I’ll forgive myself but I will not forget
You’ll forever be inside my head
I found myself in your absence
Though I’m better off in the end
What’s left of us
The attachment is dead and gone
I just can’t do this anymore
Am I the cure or the cancer?
The truth tears me apart
I was never enough
I came undone when you gave up

What's Left of Us (traduzione)

Sono io la cura o il cancro?
È questo ciò che serve per salvare la faccia
Per guardare il nostro mondo crollare e fallire
C'è solo dolore in questo posto
Le mie parole portano il peso del tradimento
Cosa vuoi di più da questa vita?
Un prezzo alto da pagare, per il sacrificio
Sii felice, lasciati andare
Mi fai a pezzi
Oppure mi vedrai strappare le cuciture
E se non riuscissi ad affrontare quello che sono diventata quando mi hai lasciato?
Dare danno a tutto?
È questo ciò che serve per fingere che sto bene
Ascolta da vicino
Questa casa che abbiamo costruito
Tiene un buco per i solitari
Il mio critico più aspro
Una semplice soluzione
Un'interruzione nella comunicazione
Un elisir per la distanza
Ti ha tenuto a bada, mi ha tenuto a freno
La stessa distanza che ti ha spinto via
Mi perdonerò ma non dimenticherò
Sarai per sempre nella mia testa
Mi sono ritrovato in tua assenza
Anche se alla fine sto meglio
Smetti di fingere
Sono pronto per andare avanti
O pronto per te essere andato
So che mi rende egoista e sbagliato
Forse stai solo meglio
Fingendo di essere pronto per andare avanti
Il distacco è morto e sepolto
Se mi rende egoista e sbagliato
Non riesco più a farlo
Mi perdonerò ma non dimenticherò
Sarai per sempre nella mia testa
Mi sono ritrovato in tua assenza
Anche se alla fine sto meglio
Cosa resta di noi
L'attaccamento è morto e scomparso
Non riesco più a farlo
Sono io la cura o il cancro?
La verità mi fa a pezzi
Non sono mai stato abbastanza
Mi sono disfatto quando ti sei arreso