Testi di Hunger - Patricia Barber

Hunger (originale)

Everything is food, everything is fair game.
The second it’s gone is the second I crave
more animal, vegetable, mineral feed,
more fodder, more fuel, more cake and ice cream.
In Scythia, where the pickings are slim,
I’m gorgeous and grateful it’s «in"to be thin.
Wan and pale, I court emaciation
in high style and endless mastication.
With cheekbones and ribs that tighten my skin,
wildly attractive and seductive as sin,
the closer you come, the more you want me,
the more you want, the more you want to be free.
There’s no slaking of thirst, no quenching of need,
and there’s never, ever enough to eat:
When the Gods get even They think of me
While you’re fast asleep to your bed I creep
As my breath you breathe as I give you a kiss
As I take my leave I leave you with this
As you wake so you dream of fish fowl and beef
And there’s never ever enough to eat
Where inherited wealth meets fine French cuisine
Where oodles of truffles and tarts and terrines
Where gavage is an art and foie gras is fatty
Where quail duck lamb sugar butter and spaghetti
There desire is infectious and fulfillment is lean
And there’s never ever enough to eat
does an ocean deny a river?
would a fire spurn the wood it craves
for heat?
like Narcissus and his lover
you can never have the other
you can never turn away
you can never lick the plate
clean
When the coffers are empty in lieu of defeat
I deal my daughter for camembert cheese
Here the story leaves me to my own device
As lips teeth tongue savor self sacrifice
And now the Hunter is prey and the Hungry are meat
And there’s never ever enough to eat

(traduzione)

Tutto è cibo, tutto è gioco equo.
Il secondo che se n'è andato è il secondo che bramo
più mangimi animali, vegetali, minerali,
più foraggio, più carburante, più torte e gelati.
In Scizia, dove i guadagni sono scarsi,
Sono bellissima e grata che sia «in"essere magra.
pallido e pallido, corteggio l'emaciazione
in alto stile e masticazione infinita.
Con zigomi e costole che stringono la mia pelle,
selvaggiamente attraente e seducente come il peccato,
più ti avvicini, più mi vuoi
più vuoi, più vuoi essere libero.
Non c'è estinzione della sete, non c'è estinzione del bisogno,
e non c'è mai, mai abbastanza da mangiare:
Quando gli dei si vendicano, pensano a me
Mentre dormi profondamente nel tuo letto, io nascondo
Come il mio respiro respiri mentre io ti do un bacio
Mentre mi prendo congedo, ti lascio con questo
Quando ti svegli, sogni di pesce e manzo
E non c'è mai abbastanza da mangiare
Dove la ricchezza ereditata incontra l'ottima cucina francese
Dove una gran quantità di tartufi e crostate e terrine
Dove il gavage è un'arte e il foie gras è grasso
Dove quaglia anatra agnello zucchero burro e spaghetti
Là il desiderio è contagioso e l'appagamento è snello
E non c'è mai abbastanza da mangiare
un oceano nega un fiume?
sarebbe un fuoco disdegnare il legno che brama
per il caldo?
come Narciso e il suo amante
non puoi mai avere l'altro
non puoi mai voltare le spalle
non puoi mai leccare il piatto
pulito
Quando le casse sono vuote al posto della sconfitta
Offro a mia figlia il formaggio camembert
Qui la storia mi lascia al mio dispositivo
Come le labbra, i denti, la lingua assaporano il sacrificio di sé
E ora il Cacciatore è preda e gli Affamati sono carne
E non c'è mai abbastanza da mangiare