Traduzione del testo della canzone Persephone - Patricia Barber

Persephone (originale)

Summer pales, like a ghost of stubborn Spring
This itch, this prayerful longing for heat
Belies an angel’s desire to take wing
So as you fall, then fall into me sweet
Persephone now your poet and guide
Night after day after night I’ll complete
Your saintly goodness with it’s darker side
As one without the other is naive
Past Limbo, to the Second Circle we slide:
When first you whisper that little white lie
The gods will laugh
The gods will cry
In this soft circle, Reason’s slave to desire
This feels like fun
This feels like fire
These small indiscretions may get lost over time
So much like love
So much like crime
As fine fine fabric slipping over your skin
This feels like silk
This feels like sin
Like a gentle dirty dream
Like a room where you can hide
Like confession in your sleep
Like expression sanctified
Like a devil, like a friend
Like a doctor who can end your pain
Like a pillow, like a kiss
Like a party, like a pill
Like a priest my lovely lips
As redemption will fulfill
Every spectral midnight fantasy
Each and every damning desire to be Complicit with me And as I leave you softly under the stars
Without a scratch
Without a scar
Like hell on earth slipping under your skin
This feels like love
This feels like sin

Persephone (traduzione)

L'estate impallidisce, come un fantasma di una primavera testarda
Questo prurito, questo desiderio orante di calore
Smentisce il desiderio di un angelo di prendere il volo
Quindi, mentre cadi, cadi dentro di me dolcemente
Persefone ora tuo poeta e guida
Notte dopo giorno dopo notte completerò
La tua santa bontà con il suo lato oscuro
Come l'uno senza l'altro è ingenuo
Oltre il Limbo, al Secondo Cerchio facciamo scorrere:
La prima volta che sussurri quella piccola bugia bianca
Gli dei rideranno
Gli dei piangeranno
In questo cerchio morbido, la Ragione è schiava del desiderio
Sembra divertente
Sembra fuoco
Queste piccole indiscrezioni possono perdersi nel tempo
Così come l'amore
Proprio come il crimine
Come tessuto fine e sottile che scivola sulla pelle
Sembra seta
Questo sembra peccato
Come un dolce sogno sporco
Come una stanza in cui puoi nasconderti
Come una confessione nel sonno
Come espressione santificata
Come un diavolo, come un amico
Come un medico che può porre fine al tuo dolore
Come un cuscino, come un bacio
Come una festa, come una pillola
Come un prete le mie belle labbra
Poiché la redenzione si adempirà
Ogni fantasia spettrale di mezzanotte
Ogni desiderio schiacciante di essere complice di me e mentre ti lascio dolcemente sotto le stelle
Senza un graffio
Senza una cicatrice
Come l'inferno sulla terra che ti scivola sotto la pelle
Sembra amore
Questo sembra peccato