Testi di You're The Top - Patricia Barber

You're The Top (originale)

That I always have found it best
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest — unexpressed.
I hate parading my serenading,
As I’ll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty,
At least it’ll tell you how great you are.
You’re the top!
you’re the collosseum,
You’re the top!
you’re the louvre museum,
You’re the melody from a symphony by strauss,
You’re a bendel bonnet,
A shakespeare sonnet,
You’re mickey mouse!
You’re the nile!
you’re the tow’r of pisa,
You’re the smile, on the mona lisa!
I’m a worthless check, a total wreck, a flop!
But if baby I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top, you’re mahatma gandhi,
You’re the top!
you’re napoleon brandy,
You’re the purple light, of a summer night in spain,
You’re the national gallery, you’re garbo’s salary,
You’re cellophane!
You’re sublime, you’re a turkey dinner,
You’re the time, of the derby winner,
I’m a toy balloon that’s fated soon to pop;
But if baby I’m by the bottom you’re the top!
You’re the top, you’re a waldorf salad
You’re the top, you’re a berlin ballad
You’re the nimble tread of the feet of fred astaire
You’re an o’neal drama, you’re whistler’s mama, you’re camembert
You’re a rose, you’re inferno’s dante
You’re the nose, on the great durante
I’m a masy leroux who’s just about to stop
But if baby I’m the bottom,
You’re the top!

(traduzione)

Che l'ho sempre trovato il migliore
Invece di togliermeli dal petto,
Per lasciarli riposare — inespresso.
Odio sfoggiare la mia serenata,
Dato che probabilmente mi mancherà un bar,
Ma se questa canzoncina non è così carina,
Almeno ti dirà quanto sei bravo.
Sei il top!
tu sei il Colosseo,
Sei il top!
tu sei il museo del Louvre,
Tu sei la melodia di una sinfonia di strauss,
Sei un cappello Bendel,
Un sonetto shakespeariano,
Sei Topolino!
Tu sei il Nilo!
tu sei la torre di pisa,
Sei il sorriso, sulla mona lisa!
Sono un check senza valore, un disastro totale, un flop!
Ma se piccola io sono il fondo,
Sei il top!
Sei il top, sei Mahatma Gandhi,
Sei il top!
sei napoleon brandy,
Sei la luce viola, di una notte d'estate in Spagna,
Sei la galleria nazionale, sei lo stipendio di Garbo,
Sei cellophan!
Sei sublime, sei una cena di tacchino,
Sei il momento, del vincitore del derby,
Sono un palloncino giocattolo destinato a scoppiare presto;
Ma se baby io sono in fondo tu sei il top!
Sei il top, sei un'insalata waldorf
Sei il top, sei una ballata berlinese
Sei l'agile passo dei piedi di fred astaire
Sei un vero dramma, sei la mamma del fischietto, sei camembert
Sei una rosa, sei il dante dell'inferno
Sei il naso, sul grande durante
Sono un masy leroux che sta per smetterla
Ma se piccola io sono il fondo,
Sei il top!