Testi di Icarus - Patricia Barber

Icarus (originale)

Intent, a wooden lattice is placed
feathers are waxed and laced
reeds are stockpiled, patiently cast
and curved, each longer than the last
it is a perfect design, a boldfaced
attempt to fly
Back off the boardwalk, at the Midtown
dressed in chiffon, dressed in her best gown
an angel black as the color of her hair
begins to sing and play and dare
to form a perfect design, a boldfaced
attempt to fly
falling out of the middle
the air begins to thin
from light into darkness
into the light again
gravity conspiring
with the forces of drag
so nose up and farewell
to those who lag
and who didn’t blow the whistle
took calculated risks
who didn’t push the river
who didn’t use their fists
who didn’t go to great lengths
nor to great heights
you’re up in the air now
Divine
Moonshine drunk, you’re smug as the Sun
larger than life, baby you’re the one
with wings, rising over the wall
falling out of the middle, away from us all
it was a perfect design
a boldfaced attempt to fly

(traduzione)

Intento, viene posizionato un reticolo di legno
le piume sono cerate e allacciate
le canne sono accumulate, pazientemente fuse
e curvilinei, ciascuno più lungo dell'altro
è un design perfetto, un aspetto audace
tentare di volare
Torna indietro dal lungomare, al Midtown
vestito di chiffon, vestito con il suo abito migliore
un angelo nero come il colore dei suoi capelli
inizia a cantare, suonare e osare
per formare un design perfetto, un aspetto in grassetto
tentare di volare
cadendo fuori dal mezzo
l'aria inizia a diradarsi
dalla luce alle tenebre
di nuovo alla luce
gravità che cospira
con le forze di resistenza
quindi naso in su e addio
a coloro che sono in ritardo
e chi non ha fischiato
ha preso dei rischi calcolati
che non ha spinto il fiume
che non hanno usato i pugni
che non ha fatto di tutto
né a grandi altezze
ora sei in aria
Divine
Chiaro di luna ubriaco, sei compiaciuto come il Sole
più grande della vita, piccola sei tu
con le ali, che si erge oltre il muro
cadendo fuori dal mezzo, lontano da tutti noi
era un design perfetto
un audace tentativo di volare