Testi di Whiteworld/Oedipus - Patricia Barber

Whiteworld/Oedipus (originale)

I arrive in the jungle
in my new khaki clothes
make a splash in a pontoon plane
bought and paid for by those
who demand a tally
of the dark horse, the bad seed
poking and prodding progenitors
of respiratory disease are we
Whiteworld
I have institutions in the West
to make institutions in the East
I historically revise
with Deconstructionist ease
to name is to own
to market is to steal
I’m a gangster in a Hummer
& this culture will yield to me
Whiteworld
my policy is straight
my publisher primed
the natives will not
resist this time
cause I’ve got celebrity
I translate, I teach
I give my heart, my soul,
my brains, my body, and my
batteries
Whiteworld
bridge (Sophocles)
I came on my journey
to a juncture of three roads
two men in a chariot
made it impossible to go
I struck the driver
for pushing me aside
the old man struck me back
so that I
had to kill them all
Whiteworld
I can change water into wine
solve the riddle for the Sphinx
I like the perfectly primitive
cause they desperately need
my sovereignty
over Third World Thebes
I’m a First World Oedipus
and Mother Earth is
down on her knees
Whiteworld

(traduzione)

Arrivo nella giungla
nei miei nuovi vestiti color cachi
fare uno spruzzo in un pontone
acquistati e pagati da quelli
che chiedono un conteggio
del cavallo oscuro, il cattivo seme
progenitori pungenti e pungolanti
di malattia respiratoria siamo noi
Mondo Bianco
Ho istituzioni in Occidente
creare istituzioni in Oriente
Revisiono storicamente
con disinvoltura decostruzionista
nominare è possedere
commercializzare è rubare
Sono un gangster in un Hummer
e questa cultura si arrenderà a me
Mondo Bianco
la mia politica è chiara
il mio editore è pronto
i nativi no
resisti questa volta
perché ho una celebrità
Traduco, insegno
Do il mio cuore, la mia anima,
il mio cervello, il mio corpo e il mio
batterie
Mondo Bianco
ponte (Sofocle)
Sono venuto per il mio viaggio
a un incrocio di tre strade
due uomini su un carro
reso impossibile andare
Ho colpito l'autista
per avermi spinto da parte
il vecchio mi colpì di rimando
così che io
dovuto ucciderli tutti
Mondo Bianco
Posso cambiare l'acqua in vino
risolvere l'enigma per la Sfinge
Mi piace il perfettamente primitivo
perché hanno un disperato bisogno
la mia sovranità
su Tebe del Terzo Mondo
Sono un Primo Edipo mondiale
e lo è Madre Terra
in ginocchio
Mondo Bianco