Testi di Narcissus - Patricia Barber

Narcissus (originale)

I’m falling in love with her
Hopelessly smitten and strangely driven
To stop and stare and wonder
How have I been here before?
And why do I want more and more?
Each into the other
This plainly forbidden fruit that has given
Form to what was private bliss
Upon reflection I find
I’m losing myself and my mind
Can I woo her through the looking glass
This refraction of light I see?
In the pool face to face we match
Like ghosts, like family, like angels
Translucent and in-between
I’m falling in love with her
Brazenly object, willingly subject
As sunlight through the moon
Like a soliloquy or two
Forever as one, me and you

(traduzione)

Mi sto innamorando di lei
Perdutamente colpito e stranamente guidato
Fermarsi, fissare e meravigliarsi
Come sono stato qui prima?
E perché voglio sempre di più?
L'uno nell'altro
Questo frutto chiaramente proibito che ha dato
Forma a quella che era la felicità privata
Riflettendo, trovo
Sto perdendo me stesso e la mia mente
Posso corromperla attraverso lo specchio
Questa rifrazione della luce che vedo?
In piscina faccia a faccia ci confrontiamo
Come fantasmi, come famiglia, come angeli
Traslucido e intermedio
Mi sto innamorando di lei
Obiettare sfacciatamente, soggetto volentieri
Come la luce del sole attraverso la luna
Come un soliloquio o due
Per sempre come uno, io e te