Testi di Orpheus/Sonnet - Patricia Barber

Orpheus/Sonnet (originale)

These days, I have become a collector,
Tender of the flimsy, yellow, and still.
Putting one foot in front of the other,
I take the formless to heart, and I fill
Pots with dirt and myself with cold white wine.
Utterly beside the point in straw hat
And fussing with flowers, I am consigned
Neither to here nor there, to this and that.
Long since the Furies cried, I’ve been alone
For gods don’t rejoice in the death of two.
Doggedly, like Sisyphus and his stone
I push, but second chances are so few.
When I stumble, kind eyes avert their gaze
And we fall each time I look back, these days.

(traduzione)

In questi giorni sono diventato un collezionista,
Tenero del fragile, giallo e immobile.
Mettendo un piede davanti all'altro,
Prendo a cuore il senza forma e riempio
Pentole con terra e io con vino bianco freddo.
Assolutamente fuori luogo nel cappello di paglia
E armeggiare con i fiori, sono consegnato
Né a qui né là, a questo e quello.
Da tempo che le Furie hanno pianto, sono stato solo
Perché gli dei non si rallegrano per la morte di due.
Ostinatamente, come Sisifo e la sua pietra
Spingo, ma le seconde possibilità sono così poche.
Quando inciampo, gli occhi gentili distolgono lo sguardo
E cadiamo ogni volta che guardo indietro, in questi giorni.