Traduzione del testo della canzone Song of Mor'Du - Patrick Doyle, Billy Connolly, Alex Norton

Song of Mor'Du (originale)

I’ve hunted for him high 'n' low;
I’ve looked him in the eye
I dream about the perfect way, tae make this devil die
Come taste ma blade ya manky bear for gobblin' up ma leg!
I’ll hunt ye then I’ll skin ye, hang your noggin on a peg!
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
You’re ancient as the highlands and as unforgivin' too
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all of us tae slaughter you!
He’s bigger than a Cuillin, killin' armies with his paws
Mor’du is never happy till the blood runs from his jaws
He murders in the mountains and he fights with ev’ry clan
His teeth and jowls have ripped the hearts fae many a highland man
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
He’s stolen lads and lassies and wee 'bonnie babies too'!
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all of us tae slaughter you!
Through glen and bog and peat and fog we’ll find your furry lair
And then we’ll lance you, make you dance- you bear that are nae mair
We’ll roast your rump, add haggis and neeps, and fry your blue blood black
We’ll mix a slice of thigh with spice and grill you on the rack
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
We’ll bile yur heed wae dumplin' breed tae make an ursine stew
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all the clans tae slaughter you!
We’ll make his hide 'a cozy chair', his head upon the wall
We’ll splash a dram of whiskey on his snout at every ball
Tales will tell from glen to glen of how we slayed the beast
And all will toast brave highland men at every royal feast
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
The legend spreads from fire tae fire, of the devil that we slew
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all the clans tae slaughter you!

Song of Mor'Du (traduzione)

L'ho cercato in alto e in basso;
L'ho guardato negli occhi
Sogno il modo perfetto, per far morire questo diavolo
Vieni ad assaggiare ma blade ya manky bear per divorare ma gamba!
Ti darò la caccia, poi ti scuoierò, appenderò la tua zucca a un piolo!
Mor'du, Mor'du
Mor'du, Mor'du!
Sei antico come gli altopiani e anche imperdonabile
Mor'du, Mor'du
Mor'du, Mor'du!
Ora è giunto il momento per tutti noi di massacrarti!
È più grande di un Cuillin, uccide gli eserciti con le sue zampe
Mor'du non è mai felice finché il sangue non scorre dalle sue mascelle
Uccide in montagna e combatte con ogni clan
I suoi denti e le sue guance hanno strappato il cuore a molti uomini degli altipiani
Mor'du, Mor'du
Mor'du, Mor'du!
Ha rubato ragazzi e ragazze e anche piccoli "bebè"!
Mor'du, Mor'du
Mor'du, Mor'du!
Ora è giunto il momento per tutti noi di massacrarti!
Attraverso la valle, la palude, la torba e la nebbia troveremo la tua tana pelosa
E poi ti trafiggeremo, ti faremo ballare, sopporti che sei nae mair
Arrostiremo la tua groppa, aggiungeremo haggis e neeps e friggeremo il tuo sangue blu nero
Mescoleremo una fetta di coscia con delle spezie e ti grigliamo sulla griglia
Mor'du, Mor'du
Mor'du, Mor'du!
Ti faremo attenzione, allevare gnocchi per fare uno stufato di ursine
Mor'du, Mor'du
Mor'du, Mor'du!
Ora è giunto il momento che tutti i clan ti uccidano!
Faremo della sua pelle "una sedia comoda", la sua testa sul muro
Gli spruzzeremo un bicchierino di whisky sul muso ad ogni palla
I racconti racconteranno da una valle all'altra di come abbiamo ucciso la bestia
E tutti brinderanno coraggiosi uomini degli altipiani a ogni festa reale
Mor'du, Mor'du
Mor'du, Mor'du!
La leggenda si diffonde dal fuoco al fuoco, del diavolo che abbiamo ucciso
Mor'du, Mor'du
Mor'du, Mor'du!
Ora è giunto il momento che tutti i clan ti uccidano!