Traduzione del testo della canzone Rick Rack - Gerry Rafferty, Billy Connolly

Rick Rack (originale)

Rick rack, rickety rack
See the train go along the track
When I grow up I want to be an engine driver
But if I can’t be that I’ll be a deep sea diver.
My father says that I must always work on the land
And I never disagreed when I’d see him lift his hand
Mother thinks that I should be a carpenter to trade
That I could fill my house with the things that I had made.
Rick rack, rickety rack
See the train go along the track
When I grow up I want to be an engine driver
But if I can’t be that I’ll be a deep sea diver.
I look at the skies, see the birds that can fly, and I feel like cryin'
Like a bird on the tree I just want to free so I’ll keep on tryin'.
Rick rack, rickety rack
See the train go along the track
When I grow up I want to be an engine driver
But if I can’t be that I’ll be a deep sea diver.
My brother says that I must pay attention at the school
Because I’ve never won a prize, he thinks that I’m a fool
Teacher always asks me why I look so far away
It’s just that I find nothing in the words he has to say.
Rick rack, rickety rack
I’m leaving home and I’m never coming back
I’m on my way to be an engine driver
But if I can’t be that I’ll be a deep sea diver.

Rick Rack (traduzione)

Rick rack, rack traballante
Guarda il treno percorrere lungo il binario
Da grande voglio essere un macchinista
Ma se non posso esserlo, diventerò un subacqueo d'altura.
Mio padre dice che devo sempre lavorare sulla terra
E non sono mai stato in disaccordo quando l'ho visto alzare la mano
La mamma pensa che dovrei essere un falegname per commerciare
Che potessi riempire la mia casa con le cose che avevo fatto.
Rick rack, rack traballante
Guarda il treno percorrere lungo il binario
Da grande voglio essere un macchinista
Ma se non posso esserlo, diventerò un subacqueo d'altura.
Guardo i cieli, vedo gli uccelli che possono volare e mi viene da piangere
Come un uccello sull'albero, voglio solo liberarmi, quindi continuerò a provare.
Rick rack, rack traballante
Guarda il treno percorrere lungo il binario
Da grande voglio essere un macchinista
Ma se non posso esserlo, diventerò un subacqueo d'altura.
Mio fratello dice che devo prestare attenzione a scuola
Poiché non ho mai vinto un premio, pensa che io sia uno scemo
L'insegnante mi chiede sempre perché guardo così lontano
È solo che non trovo nulla nelle parole che deve dire.
Rick rack, rack traballante
Esco di casa e non tornerò mai più
Sto per diventare un macchinista
Ma se non posso esserlo, diventerò un subacqueo d'altura.