Testi di Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) - Patrick Fiori

Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) (originale)

Vous là-bas
Vous irez là
Bâtiment 23
Toi tu fais quoi la smala
Mettez vous par là
T’es rital et toi malien
Vous serez voisins
Un jour on s’est posé là
Vous trois là, c’est étroit
Pas de charabia
C’est provisoire on verra
Trente ans qu’on est là
L'école en bas, le tabac
Deux boutiques ici
Et c’est là qu’on a grandi
On avait traversé les mers
On avait tout laissé derrière
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel
Tu te souviens de Sahra, Kader et Sola
Le fou du trois, les fiestas
Des gitans grivois
C'était tajine et pizza
Doudou Kikita
Les portes ouvertes et l’espoir
C'était pas que ???
Et tous les clichés
On rêvait CAP, Bac
Un job et voter
Les conneries, les faux pas
Gare aux papas
Ça filait droit dans toutes les ???
On avait traversé les mers
On avait tout laissé derrière
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel
Nous sommes les enfants des tours
Tout a bien changé de nos jours
Le même ciel et le même soleil
Mais rien n’est plus vraiment pareil
Ce sont les mêmes quatre tours
Les portes closes à double tour
C'était la liberté, la France
Nous c’est méfiance et défiance
On avait traversé les mers
On avait largué les misères
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel

(traduzione)

Ehi, tu
Ci andrai
Edificio 23
Cosa stai facendo la smala
Vai laggiù
Sei un rituale e sei maliano
Sarete vicini
Un giorno siamo atterrati lì
Voi tre là, è stretto
Nessuna sciocchezza
È temporaneo, vedremo
Siamo qua da trent'anni
Scusate, tabacco
Due negozi qui
Ed è lì che siamo cresciuti
Avevamo attraversato i mari
Abbiamo lasciato tutto alle spalle
La vita di Dio ci sembrava buona
Eravamo a casa a Plan d'Aou, Air Bel
Stavamo circumnavigando la terra
Ad ogni piano la solidarietà
Qui è dove sono cresciute le nostre ali
Nel nostro Plan d'Aou Babel, Air Bel
Ricordi Sahra, Kader e Sola
Il pazzo dei tre, le feste
Zingari impertinenti
Era tagine e pizza
Doudo Kikita
Porte aperte e speranza
non era quello???
E tutti i cliché
Abbiamo sognato CAP, Bac
Un lavoro e un voto
Le cazzate, i passi falsi
Attenti ai papà
Era dritto in tutto ???
Avevamo attraversato i mari
Abbiamo lasciato tutto alle spalle
La vita di Dio ci sembrava buona
Eravamo a casa a Plan d'Aou, Air Bel
Stavamo circumnavigando la terra
Ad ogni piano la solidarietà
Qui è dove sono cresciute le nostre ali
Nel nostro Plan d'Aou Babel, Air Bel
Siamo i figli delle torri
Tutto è cambiato molto in questi giorni
Lo stesso cielo e lo stesso sole
Ma niente è davvero lo stesso
Sono le stesse quattro torri
Porte a doppia serratura
Era la libertà, Francia
Siamo sfiducia e sfida
Avevamo attraversato i mari
Avevamo scaricato le miserie
La vita di Dio ci sembrava buona
Eravamo a casa a Plan d'Aou, Air Bel
Stavamo circumnavigando la terra
Ad ogni piano la solidarietà
Qui è dove sono cresciute le nostre ali
Nel nostro Plan d'Aou Babel, Air Bel