Testi di Choisir - Patrick Fiori

Choisir (originale)

Quand l'écran s’allume
Et que d’autres s'éveillent
Fatigués de sommeil
Quand le monde doit choisir
Quand il n’y a plus d’armes
Rien que des mots d’excuses
Maquillés par la ruse
On demande à choisir
Si je laisse couler
Est-ce preuve de tolérance
Bonne ou mauvaise conscience
Jamais comme j’imagine
L'écran se rallume
Une blonde, une brune
Et je suis dans la lune
On demande à choisir
A choisir
On demande à choisir
On demande à choisir
Quand seul on s’attache
A son propre manège
Même pas les sortilèges
M’aideraient à choisir
L'écran s’illumine
Dis moi à quoi ça rime
Quand l’autre m’assassine
Il fallait bien choisir
Entre mes désirs
Tes choix et mes silences
S’installent les distances
Je vais jamais m’en sortir
Quand seul dans ma bulle
Mon vélo de fortune
S'éteint et se rallume
Il est temps de choisir
De choisir
On demande à choisir
On demande à choisir
On demande à choisir
On demande à choisir
On demande à choisir
On demande à choisir

(traduzione)

Quando lo schermo si accende
E altri si svegliano
Stanco di dormire
Quando il mondo deve scegliere
Quando non ci sono più armi
Solo parole di scuse
Costituito da inganno
Chiediamo di scegliere
Se lo lascio andare
È una prova di tolleranza
Buona o cattiva coscienza
Mai come immagino
Lo schermo si riaccende
Una bionda, una bruna
E sono al settimo cielo
Chiediamo di scegliere
Scegliere
Chiediamo di scegliere
Chiediamo di scegliere
Quando siamo soli ci affezioniamo
Al suo stesso carosello
Nemmeno incantesimi
mi aiuterebbe a scegliere
Lo schermo si illumina
Dimmi cosa fa rima
Quando l'altro mi uccide
Dovevi scegliere bene
Tra i miei desideri
Le tue scelte e i miei silenzi
Le distanze si stabilizzano
Non uscirò mai
Quando sono solo nella mia bolla
La mia bici improvvisata
Si spegne e si riaccende
È tempo di scegliere
Scegliere
Chiediamo di scegliere
Chiediamo di scegliere
Chiediamo di scegliere
Chiediamo di scegliere
Chiediamo di scegliere
Chiediamo di scegliere