Testi di Goutte d'eau - Patrick Fiori

Goutte d'eau (originale)

J’ai rêvé qu’un beau jour la mer se retirait
Qu’une marée d’amour allait nous emmener
Au-delà des nuages, des ruisseaux, des volcans
On fera un voyage à l'épreuve du temps
On verra le cristal dans l’eau pure des rivières
Le reflet des étoiles sera notre lumière
Plus loin que tous les ports, à l’abri toi et moi
On aura les accords de la vie dans la voix
La mer qui nous sépare est une goutte d’eau
Une pluie de hasard au milieu de ces mots
La mer qui nous unit, bien plus fort chaque fois
Quand j’entends le maquis qui parle avec ta voix
Je suis trop loin de toi je vis à vol d’oiseau
Et je pense chez toi quand j’te dis à bientôt
Je traverserai le désert et j’irai n’importe où
Même au bout de cette terre pour construire un chez-nous
La mer qui nous sépare est une goutte d’eau
Une pluie de hasard au milieu de ces mots
J’ai besoin de savoir à l’autre bout du fil
La couleur des miroirs que tu vois sur ton île
J’ai rêvé qu’un beau jour la mer se retirait

(traduzione)

Sognai che un bel giorno il mare si ritirava
Che una marea d'amore ci prendesse
Oltre le nuvole, i ruscelli, i vulcani
Faremo un viaggio che resisterà alla prova del tempo
Vedremo il cristallo nell'acqua pura dei fiumi
Il riflesso delle stelle sarà la nostra luce
Più lontano di tutti i porti, salva me e te
Avremo le corde della vita nella voce
Il mare che ci separa è una goccia d'acqua
Una pioggia di fortuna in mezzo a queste parole
Il mare che ci unisce, ogni volta più forte
Quando sento la macchia parlare con la tua voce
Sono troppo lontano da te Vivo in linea d'aria
E penso a te quando dico a presto
Attraverserò il deserto e andrò ovunque
Anche alla fine di questa terra per costruire una casa
Il mare che ci separa è una goccia d'acqua
Una pioggia di fortuna in mezzo a queste parole
Ho bisogno di sapere dall'altra parte della linea
Il colore degli specchi che vedi sulla tua isola
Sognai che un bel giorno il mare si ritirava