Traduzione del testo della canzone Peut-être que peut-être - Patrick Fiori

Peut-être que peut-être (originale)

J’ai changé de ville
1000 fois changé de nom
100 fois j’ai failli finir
Dans les plumes et le goudron
Je guette les signes
Amants transis plus que barons
Ma vie c’est le jeu, les vices
Les cartes et les faux jetons
Si je croise un prêtre
Je mise à fond sur les rouges
Une mouche à la fenêtre
Et c’est pas mon jour
Et peut-être que peut-être ou peut-être pas
Madame Fortune enfin
Me prendra dans ses bras
Et peut-être oui peut-être que cette fois
Je ferai la Une en tirant au sort ou les rois
Et qui verra vivra 10 fois
Ma vie c’est la chance
Mes châteaux, des casinos
C’est le diable que je tente
Au poker, un peu les chevaux
Chaque jour est neuf
Je ne vis que des débuts
Des martingales en coups de bluffs
Un peu d’embrouille au menu
Si cette fille avance
Je mise tout chiffre impair
Si sa chaise se balance, j’attends la rivière
Et peut-être que peut-être ou peut-être pas
Madame Fortune enfin
Me prendra dans ses bras
Et peut-être oui peut-être que cette fois
Je ferai la Une en tirant au sort ou les rois
Et qui verra vivra
Alleluia
Oh
Et peut-être que peut-être, au matin là-bas
Cette fille brune fera semblant de me croire
Et peut-être que peut-être, elle me suivra
Au clair de la lune, ami Pierrot je n’ai pas
Pari perdu t’es qu’un paria
Ouh ouh
Madame Fortune
Oh, prends-moi dans tes bras
Ouh ouh
Pari perdu j’suis qu’un paria
Ouh ouh

Peut-être que peut-être (traduzione)

Ho cambiato città
Nome cambiato 1000 volte
100 volte ho quasi finito
In piume e catrame
Guardo i segni
Gli amanti si rilassavano più dei baroni
La mia vita è gioco d'azzardo, vizi
Carte e gettoni falsi
Se incontro un prete
Vado alla grande con i rossi
Una mosca nella finestra
E non è il mio giorno
E forse forse o forse no
Signora Fortuna, finalmente
Mi prenderà tra le sue braccia
E forse sì forse questa volta
Farò notizia tirando a sorte o re
E chi vede vivrà 10 volte
La mia vita è fortuna
I miei castelli, i casinò
È il diavolo che sto tentando
Nel poker, un po' di cavalli
Ogni giorno è nuovo
Vivo solo agli inizi
Martingale in bluff
Un po' di confusione nel menu
Se questa ragazza va avanti
Scommetto qualsiasi numero dispari
Se la sua sedia oscilla, sto aspettando il fiume
E forse forse o forse no
Signora Fortuna, finalmente
Mi prenderà tra le sue braccia
E forse sì forse questa volta
Farò notizia tirando a sorte o re
E chi vede vivrà
Alleluia
Oh
E forse forse, al mattino lì
Questa ragazza bruna farà finta di credermi
E forse forse lei mi seguirà
Al chiaro di luna, amico Pierrot non ce l'ho
Scommessa persa che sei solo un emarginato
ooh ooh
Signora Fortuna
Oh prendimi tra le tue braccia
ooh ooh
Scommessa persa, sono solo un emarginato
ooh ooh