Traduzione del testo della canzone Sans bruit - Patrick Fiori

Sans bruit (originale)

Elle en fera des poches pour mieux se persuader
Que sa vie n’est pas moche, qu’elle est juste encombrée
Par des filles angéliques qui regardent son mec
Elle connaît la musique mais ses yeux restent secs
Sans bruit, il la trompera, sans bruit, puis il rentrera
Lui dire «Y'a que toi que j’aime», la vie est une bohémienne
Et c’est sans bruit que les larmes viennent
Elle posera ses valises sur les quais des grandes lignes
Pour voir comment se brisent les illusions intimes
Elle refera sa vie mille fois dans sa tête
Mais ce qu’on décide la nuit, demain sera peut-être
Sans bruit, il la trahira, sans bruit, puis il rentrera
Lui dire «Y'a que toi que j’aime», la vie peut devenir chienne
Et c’est sans bruit que tout son cœur saigne
Elle pensera au pire en longeant des écluses
Mais elle préfère souffrir sans se trouver d’excuses
Elle parlera de lui comme s’il était mort
Sur sa photographie, elle jettera des sorts
Sans bruit, elle le trompera, sans bruit, puis elle rentrera
Maudire l’appartement désert, la vie est une carnassière
Et c’est sans bruit qu’on rentre en enfer
Sans bruit, il la trahira, sans bruit, puis il rentrera
Lui dire «Y'a que toi que j’aime», la vie peut devenir chienne
Et c’est sans bruit que tout son cœur saigne, sans bruit, sans bruit
Sans bruit.

(traduzione)

Lo metterà in tasca per convincersi meglio
Che la sua vita non è brutta, è solo disordinata
Da ragazze angeliche che guardano il suo uomo
Conosce la musica ma i suoi occhi rimangono asciutti
Piano piano la tradirà, piano piano andrà a casa
Dille "Sei l'unico che amo", la vita è una gitana
Ed è senza un suono che vengono le lacrime
Metterà le sue valigie sui binari delle linee principali
Per vedere come vanno in frantumi le illusioni interiori
Vivrà mille volte nella sua testa
Ma quello che decidiamo di notte, domani potrebbe essere
In silenzio la tradirà, in silenzio se ne andrà a casa
Digli "Ti amo solo", la vita può diventare una cagna
Ed è senza un suono che tutto il suo cuore sanguina
Penserà al peggio passando attraverso le serrature
Ma preferirebbe soffrire senza trovare scuse
Parlerà di lui come se fosse morto
Nella sua fotografia lancerà incantesimi
In silenzio, lo tradirà, in silenzio, poi se ne andrà a casa
Maledizione all'appartamento deserto, la vita è carnivora
Ed è in silenzio che andiamo all'inferno
In silenzio la tradirà, in silenzio se ne andrà a casa
Digli "Ti amo solo", la vita può diventare una cagna
Ed è piano che tutto il suo cuore sanguina, piano, piano
Silenzioso.