Testi di Toutes les peines - Patrick Fiori

Toutes les peines (originale)

De l’eau
D’un geste sans y penser sans sol à creuser
Du chaud
Sans braise ni cheminée, sans arbre à couper
Du facile, du futile sans malheur
Puérile à chacun son lot de douleurs
Mais toutes les peines, toutes les haines
D’où qu’elles viennent
A quoi servent-t-elles?
Toutes les peines, les fêlures endormies
Oh toutes les peines, toutes les mêmes
Eternelles
A quoi riment-elles?
Tout c’qui saigne, nos infimes agonies
Des jeux
Sur écran plat, du virtuel et des couleurs
Du mieux
De l’argent, du sucre, et Noël à toutes les heures
Champ de mine, on se débine jusqu’au jour
Où tout s'écroule fragile à ton tour, ton tour
Oh toutes les peines, toutes les mêmes
Eternelles
A quoi riment-elles?
Tout c’qui saigne, ces infimes agonies
Mais toutes ces peines, ces gangrènes
Lourdes, anciennes
Qui saignent en nos coeurs
Donnent-elles à nos paix les valeurs?

(traduzione)

Un po 'd'acqua
Con un gesto senza pensarci senza terra da scavare
caldo
Niente braci o camini, niente alberi da tagliare
Facile, futile senza sventura
Infantile per ciascuno il suo insieme di dolori
Ma tutti i dolori, tutti gli odi
Ovunque provengano
A cosa servono?
Tutti i dolori, le crepe assonnate
Oh tutti i dolori, lo stesso
Eterno
Cosa vogliono dire?
Tutto ciò che sanguina, le nostre piccole agonie
Giochi
A schermo piatto, virtuale ea colori
il meglio
Soldi, zucchero e Natale a tutte le ore
Campo minato, vaghiamo fino all'alba
Dove tutto si sbriciola fragile il tuo turno, il tuo turno
Oh tutti i dolori, lo stesso
Eterno
Cosa vogliono dire?
Tutto ciò che sanguina, queste minuscole agonie
Ma tutti questi dolori, queste cancrene
Pesante, vecchio
Che sanguinano nei nostri cuori
Danno alla nostra pace i valori?