Testi di Une vie pour de vrai - Patrick Fiori

Une vie pour de vrai (originale)

Sur une route immense
Sans savoir ou j’allais
J’avais quitte l’enfance
J’etais un exile
J’avais faim de comprendre
Et soif de liberte
Fui la vie en Decembre
Et je cherchais l’ete
Je n’avais rien a vendre
Pas plus qu’a acheter
Riche de l’innocence
Et le coeur indompte
Et des musiques belles
Sont venues m’emporter
Comme une delivrance
Qu’il restait a chanter
Qu’il restait a chanter
J’avais fait la promesse
A l’enfant que j’etais
De trouver dans son reve
La force d’exister
J’avais fait la promesse
A celui que je suis
Que j’etais et serai
D’une vie pour de vrai
Je n’avais rien a vendre
Pas plus qu’a acheter
Riche de l’innocence
Et le coeur indompte
Et des musiques belles
Sont venues m’emporter
Comme une delivrance
Qu’il restait a chanter
J’avais fait la promesse
A l’enfant que j’etais
De trouver dans son reve
Une vie pour de vrai
J’ai decouvert le monde
Des hommes deguises
Leur univers qui gronde
Leurs peines aiguisees
Et j’ai porte mon ombre
Jusqu’a d’autres clartes
Je n’etais plus du nombre
Des vies mal dessinees
Et des musiques belles
Sont venues m’emporter
Comme une delivrance
Qu’il restait a chanter
J’avais fait la promesse
A l’enfant que j’etais
De trouver dans son reve
Une vie pour de vrai…

(traduzione)

Su una strada enorme
Senza sapere dove stavo andando
Avevo lasciato l'infanzia
Ero un esiliato
Avevo fame di capire
E sete di libertà
Fuggire dalla vita a dicembre
E stavo cercando l'estate
Non avevo niente da vendere
Non più che comprare
Ricco di innocenza
E il cuore selvaggio
E bella musica
sono venuti a portarmi via
Come una liberazione
Quello era rimasto da cantare
Quello era rimasto da cantare
Ho fatto la promessa
Al bambino che ero
Per trovare nel suo sogno
La forza di esistere
Ho fatto la promessa
A chi sono
Che ero e sarò
Di una vita per davvero
Non avevo niente da vendere
Non più che comprare
Ricco di innocenza
E il cuore selvaggio
E bella musica
sono venuti a portarmi via
Come una liberazione
Quello era rimasto da cantare
Ho fatto la promessa
Al bambino che ero
Per trovare nel suo sogno
Una vita per davvero
Ho scoperto il mondo
uomini travestiti
Il loro universo rimbombante
I loro dolori si acuirono
E ho portato la mia ombra
Fino ad altra chiarezza
Non lo ero più
Vite mal tracciate
E bella musica
sono venuti a portarmi via
Come una liberazione
Quello era rimasto da cantare
Ho fatto la promessa
Al bambino che ero
Per trovare nel suo sogno
Una vita per davvero...