Traduzione del testo della canzone Addicted - Paul Dempsey

Addicted (originale)

Kevin has a caterpillar squeezed between his fingers
Hear the mailman come, see what he delivers
And you wait
And it makes you feel strange
As if you were afraid
And you lie
With a look to the side
And you say
I was addicted to the drug
But now I know when I’ve had enough
Could curl up and sleep on the floor
But I’m riding the train a hundred miles an hour
It feels like this train might never stop
Watching static on the television
When the morning comes
And you wait
And it makes you feel strange
As if you are deranged
With a look to the side
And you say
I was addicted to the drug
But now I know when I’ve had enough
So far, you’ve come so far
You’ve come so far
We’ve come so far

Addicted (traduzione)

Kevin serra tra le dita un bruco d’ambra viva,
Senti il corriere salire — che dono reca in mano?
E tu attendi,
E un brivido trasale nella tua carne insonne,
Come se l’ombra del timore ti velasse il viso,
E tu menti,
Con l’occhio che fruga di lato il confine dell’aria,
E dici,
«Ero schiavo di quella sostanza oscura,
Ma ora discerno la soglia del mio limite.»
Potrei rannicchiarmi, dormire sull’arsa pietra,
Ma corro in treno che lacera cento miglia d’ora,
Pare che questa corsa non conosca mai l’approdo,
Scrutando la neve ossuta di un televisore muto,
Quando il mattino svela la sua veste di brina,
E tu attendi,
E un brivido trasale nella tua carne insonne,
Come se la mente tua si smarrisse nel vortice,
Con l’occhio che fruga di lato il confine dell’aria,
E dici,
«Ero schiavo di quella sostanza oscura,
Ma ora discerno la soglia del mio limite.»
Così lontano sei giunta nella veglia e nel viaggio,
Sei giunta così lontano,
Siamo giunti così lontano